政論在句子和詞匯層面的翻譯特征研究.pdf

1、政論的語言表達特點鮮明，用語準確、正式。政論的翻譯要求字斟句酌，完全忠實于原文。將政論文件準確譯成英文，對我國在國際交流和對外宣傳中起著舉足輕重的作用。 目前，對政論翻譯的研究大多使用定性分析的方法，傾向于政治術語的翻譯研究，缺乏對政論翻譯整體特點的把握，抽取原文與譯文的對應句子、段落或章節(jié)進行對比分析。這種片面的規(guī)約性的研究往往由于抽樣不具代表性而不能反映原文和譯文的整體特征。 本文采用《鄧小平文選》作為政論語料，以語

2、料庫理論為基礎，建立了《鄧小平文選》的中英文平行語料庫DXPARA。為了從句子和詞匯層面研究政論翻譯的特點，本文使用Trados軟件進行句子對齊，并設計了雙語詞典與字符串交集相結合的方法進行詞匯對齊。 該研究表明： (1)在句子層面，81.87％的句子對應比例為1:1，作為政論，《鄧小平文選》英譯本緊扣忠實原則。1:N的句子對應比例為15.56％，這類中文句子較長，在翻譯過程中使用了分譯法。N:1句子對應比例為2.57％