英漢語(yǔ)篇層面的形合意合分析及翻譯.pdf

1、形合與意合是英漢兩種語(yǔ)言最重要的區(qū)別之一。英語(yǔ)重形合，是因?yàn)樗且环N以綜合型為主要特征的語(yǔ)言。漢語(yǔ)重意合，是因?yàn)樗且环N以分析型為主的語(yǔ)言。兩種語(yǔ)言在語(yǔ)篇銜接方面有著很大的差異，其根源是中西方思維方式的差異。論文以句段為語(yǔ)篇單位，以語(yǔ)篇翻譯理論為指導(dǎo)，對(duì)比分析兩種語(yǔ)言句子結(jié)構(gòu)的差異對(duì)語(yǔ)篇銜接造成的影響。同時(shí)探討對(duì)語(yǔ)言差異造成影響的原因并指出雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換時(shí)語(yǔ)篇銜接變化的主要趨勢(shì)，有望提高語(yǔ)篇翻譯的質(zhì)量。文章從三個(gè)方面入手，對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中的形

2、合與意合現(xiàn)象進(jìn)行了對(duì)比：1）簡(jiǎn)要分析了英漢兩種語(yǔ)言形合意合的起因；2）形合意合采用的不同銜接手段；3）這一研究給翻譯帶來(lái)的啟示。作者認(rèn)為，雖然英漢兩種語(yǔ)言存在形合與意合的區(qū)別，但這一區(qū)別并不是絕對(duì)的。譯者在處理銜接手段時(shí)既要謹(jǐn)慎又要靈活。文章還運(yùn)用范例分析說(shuō)明了其中一些具體的處理辦法。語(yǔ)篇形合、意合是語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)和英漢語(yǔ)篇對(duì)比研究的重要課題，也是英漢兩種語(yǔ)言之間的最重要的區(qū)別特征。文章認(rèn)為，英語(yǔ)以形制意、漢語(yǔ)以意馭形的這種差異，不僅表現(xiàn)在