英漢翻譯中的形合意合——以《美國見聞錄》翻譯為例.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 ! Q 墨壘全密級(jí)學(xué)號(hào)0 8 2 0 0 9 5 8 0 0 1 5H y p o t a x i sa n d P a r a t a x i s i nE n g l i s h - - C h i n e s er _ l ·●’1 r a n s l a t l o n_ 4 C a s e S t u d y o f t h eT r a n s l a t i o n o f A m e r i c

2、 a t h r o u g hS p e c t a c l e so f a n O r i e n t a l D i p l o m a t英漢翻譯中的形合意合——以< 美國見聞錄》翻譯為例指導(dǎo)教師姓名、職稱 直曼墮型整撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二O 一二年十二月摘 要形合意合是英漢對(duì)比研究和翻譯理論研究的重要論題之一，也是兩種語言在組織手段上的重要區(qū)別。英語重形合，多借助語言形式手段來實(shí)現(xiàn)詞語和句子的連接，屬于語

3、法型語言，句子多呈現(xiàn)樹形結(jié)構(gòu)和主語．謂語機(jī)制，多使用聯(lián)系詞、關(guān)系詞、介詞和其他語言手段銜接；漢語重意合，多借助詞語和句子內(nèi)在隱含邏輯關(guān)系來實(shí)現(xiàn)連貫，注重詞匯意義和彼此間的語義聯(lián)系，屬語義型語言，表現(xiàn)在漢語句子的竹形結(jié)構(gòu)和主題．說明機(jī)制，通過語序或句序，緊縮句、四字成語來體現(xiàn)邏輯關(guān)系。本文除引言和結(jié)語外，由三個(gè)章節(jié)組成。主要內(nèi)容如下：文章首先綜述英語形合特征和漢語意合特征的表現(xiàn)。英語形合主要體現(xiàn)在樹形結(jié)構(gòu)，關(guān)聯(lián)詞、連接詞和介詞的使用作為銜

4、接手段；漢語意合主要表現(xiàn)為竹型結(jié)構(gòu)，以語序?yàn)檫壿嬄?lián)系的結(jié)構(gòu)，和流水旬、緊縮句等句式結(jié)構(gòu)。接下來文章分析了形合意合特點(diǎn)在邏輯表達(dá)、構(gòu)句方式和銜接手段等三個(gè)方面對(duì)英漢翻譯的影響。英語注重形式嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯關(guān)系在排序上相對(duì)靈活；漢語注重邏輯事理順序，句序有重要表意功能，邏輯關(guān)系表達(dá)順序相對(duì)固定。英語句子通過各種連接方式形成完整而龐雜的結(jié)構(gòu)，多長句復(fù)句，呈樹形結(jié)構(gòu)；漢語以意馭形，形成短小經(jīng)濟(jì)的流散句式，呈竹型結(jié)構(gòu)。英語形式完整、嚴(yán)謹(jǐn)，正確的銜接方式