漢英“花”隱喻的異同對(duì)比研究.pdf

1、傳統(tǒng)上的隱喻研究局限于修辭層面和語(yǔ)言層面，所依據(jù)的主要理論可以歸結(jié)為三種：比較理論、替代理論和互動(dòng)理論。近三十年來(lái)，隱喻研究在認(rèn)知科學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展得到了越來(lái)越廣泛的認(rèn)同。Lakoff和Johnson的“概念隱喻理論”從認(rèn)知的角度拓寬了隱喻的研究的范圍。認(rèn)知理論認(rèn)為隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種認(rèn)知現(xiàn)象，是我們認(rèn)知和理解世界的工具。人類賴以生存的許多基本概念系統(tǒng)以及人類的思維方式乃至行為方式本質(zhì)上都是隱喻性的。
　　 概念隱喻是

2、Lakoff隱喻理論的一個(gè)重要概念，而其形成是以人類身體經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的。在漢英語(yǔ)言中存在著大量有關(guān)花的隱喻，它們本質(zhì)上是概念隱喻的一種，是兩種文化中的人認(rèn)識(shí)世界的一種重要的認(rèn)知方式，然而目前國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)于這方面的對(duì)比所作的研究還不多。鑒于此，本文以概念隱喻作為理論根基，以花隱喻為研究?jī)?nèi)容，對(duì)大量漢英語(yǔ)料進(jìn)行分析，著重探討兩種語(yǔ)言在花隱喻方面的異同。研究發(fā)現(xiàn)，漢英花隱喻的共性主要在于兩者有一定數(shù)目的相同的有關(guān)花的概念隱喻，其共性揭示了人類在認(rèn)

3、知方面和其生活環(huán)境方面的相似性。同漢英花隱喻的共性相比，兩者的差異卻存在于多個(gè)方面，主要表現(xiàn)在五個(gè)方面：一是雙方各有自己獨(dú)特的有關(guān)花的概念隱喻；二是漢英花隱喻所涉及的具體花的種類往往不同，漢語(yǔ)主要有梅、荷花、蘭、菊、牡丹、桃花等，而英語(yǔ)主要是玫瑰、百合、雛菊等；三是漢語(yǔ)中以花喻人時(shí)花的形象往往被人格化而英語(yǔ)中的花的形象往往只是在某些方面與人有相似之處的事物；四是漢語(yǔ)中花隱喻在喻人時(shí)存在著道德取向而英語(yǔ)存在著事實(shí)取向；五是漢語(yǔ)中與花隱喻相