漢英“水”隱喻認(rèn)知對(duì)比研究.pdf

1、自1980年《我們賴以生存的隱喻》(Metaphors We Live By)一書出版以來，人們普遍認(rèn)識(shí)到，隱喻不僅是一種修辭現(xiàn)象，更是人類認(rèn)識(shí)世界的有力工具。概念隱喻理論認(rèn)為隱喻的實(shí)質(zhì)是通過一類事物來理解另一類事物，隱喻發(fā)生的機(jī)制是基于相似性從始源域向目標(biāo)域的映射。而這種相似性是人們?cè)谌粘Ｉ畹纳眢w經(jīng)驗(yàn)中獲得的，離不開認(rèn)知主體所處的特定社會(huì)文化制約。因而“隱喻映射有些是普遍存在并具有普世性的，有些則是特定文化所獨(dú)有的。”
　　水

2、是自然界重要組成元素，也是人們生存、生活所不可或缺的資源。基于水的特殊地位，人們對(duì)水有著豐富的認(rèn)知積累，并且產(chǎn)生了大量的水隱喻表達(dá)。本文正是在認(rèn)知語言學(xué)框架內(nèi)應(yīng)用概念隱喻理論對(duì)漢英兩種語言中以“水”為始源域的常規(guī)隱喻進(jìn)行對(duì)比研究。本文旨在解決以下三個(gè)問題：1)漢英水隱喻中存在哪些相似的隱喻認(rèn)知，其認(rèn)知途徑如何?2)漢英水隱喻中是否也存在相異的隱喻認(rèn)知，其認(rèn)知途徑如何?3)漢英水隱喻認(rèn)知有哪些共性特征，漢英民族不同的社會(huì)文化背景在漢英水隱

3、喻認(rèn)知差異中扮演了怎樣的角色?
　　為此，本文首先收集并歸納了漢英兩種語言中存在的主要的水隱喻表達(dá)。語料來源主要為權(quán)威詞典和三個(gè)語料庫：北京大學(xué)的現(xiàn)代漢語語料庫CCL，現(xiàn)代英語隱喻語料庫METALUDE以及美國當(dāng)代英語語料庫COCA。在對(duì)大量語料歸類、對(duì)比、分析之后，本文主要的研究成果如下：漢英兩種語言中的水隱喻映射目標(biāo)域主要涉及十一個(gè)語義域，二十六項(xiàng)具體隱喻。其中漢英共有十九項(xiàng)隱喻映射，漢語中獨(dú)有“水隱喻人民”、“水隱喻正面能量