篇章翻譯中的語境分析——以散文翻譯為例.pdf

1、論文以散文翻譯為例，分析語境在篇章翻譯中的重要性。論文第一章介紹了篇章翻譯的概念以及給篇章語言學(xué)給翻譯研究帶來的新觀點(diǎn)，包括篇章作為翻譯單位和篇章作為一起交際事件。既然篇章是一起交際事件，那么對語境和交際參與者的分析就是篇章翻譯中必不可少的要素。這篇論文僅涉及語境的重要性之討論。論文第二章回顧了語境理論的發(fā)展。論文的第三、四、五章從語境的交際層面，語用層面和符號學(xué)層面探討了英漢互譯。交際層面主要包括韓禮德的語域這一概念。不同語域中的詞、

2、句式的選擇實(shí)現(xiàn)了篇章的經(jīng)驗(yàn)意義，人際意義和語篇意義，同時也體現(xiàn)了篇章的風(fēng)格，所以交際層面的研究對篇章風(fēng)格的翻譯起很大的作用。體現(xiàn)語域的各層語言要素的選擇都是跟作者的意圖有關(guān)的。故第四章還討論了語境的語用學(xué)層面。語境的交際層面和語用學(xué)層面實(shí)現(xiàn)的前提是把語言視為符號。符號學(xué)是推進(jìn)語篇交流和產(chǎn)生語用效果的基礎(chǔ)。第五章就此討論了語境的符號學(xué)層面。語境的這三個層面是互相關(guān)聯(lián)，互相影響的。通過分析，論文得出結(jié)論：本文從交際層面，語用層面和符號學(xué)層面

3、全面地探討語境把語境理論的研究拓展到了一個新的廣度。從這三個層面探討語境能把語言、文化與跨文化交際結(jié)合起來.首先，譯者可以根據(jù)“翻譯情境”選擇采用“歸化”還是“異化”的翻譯策略，也就是說譯者是讓譯文保持與原語符號系統(tǒng)的互文性還是打斷這種互文性并且創(chuàng)造出與譯入語符號系統(tǒng)的互文性。其次，語境的分析探究了語言的形式和語言的功能，語用意義之間的關(guān)系。語境探究了微觀的語言結(jié)構(gòu)和宏觀的文化因素之間的關(guān)系，而篇章分析也要求同時注重篇章內(nèi)因素和篇章外因