翻譯中的長(zhǎng)難句分析——以《Too Big to Fail》前兩章翻譯為例.pdf

1、當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)全球化,全球各大經(jīng)濟(jì)體的命運(yùn)息息相關(guān),2008年國(guó)際金融危機(jī)就是很好的例證。百年不遇的經(jīng)濟(jì)危機(jī),沉重地打擊了世界經(jīng)濟(jì),也嚴(yán)重影響了我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。雖然中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速地得到恢復(fù),但是同時(shí)也必須清醒地認(rèn)識(shí)到經(jīng)濟(jì)危機(jī)潛在的風(fēng)險(xiǎn)及其可能引發(fā)的災(zāi)難。如何迅速遏止金融危機(jī)、減少金融危機(jī)對(duì)實(shí)體經(jīng)濟(jì)帶來的風(fēng)險(xiǎn),是當(dāng)前世界各國(guó)共同面臨的課題。Too Big to Fail是《紐約時(shí)報(bào)》首席記者、專欄作家——安德魯·羅斯·索爾金(Andrew R

2、oss Sorkin)的暢銷書,作者采訪了直接卷入金融危機(jī)的200多人,客觀而詳盡地描述2008美國(guó)金融危機(jī),有非常重要的研究?jī)r(jià)值。
　　本課題就長(zhǎng)難句的翻譯進(jìn)行研究,以奈達(dá)的核心句分析理論為指導(dǎo),根據(jù)錯(cuò)綜復(fù)雜的句子表層結(jié)構(gòu)看到其內(nèi)在的深層含義。以《Too Big to Fail》前兩章內(nèi)容為翻譯文本,選取《Too Big to Fail》中的長(zhǎng)難句作為例句進(jìn)行分析和討論,對(duì)在翻譯中所遇到的問題及使用的處理方法進(jìn)行歸納,目的是從中

3、總結(jié)出一些對(duì)翻譯實(shí)踐具有指導(dǎo)意義的策略與技巧,進(jìn)一步提高自己的翻譯水平。
　　本文主要分為四個(gè)部分。第一部分是引言,主要介紹研究的背景,研究的目的及意義,研究方法。第二部分是譯前準(zhǔn)備,主要介紹作者及文本,分析原文本。第三部分是長(zhǎng)難句的核心句分析及翻譯策略,通過選取《Too Big to Fail》中的例句進(jìn)行分析和討論,在核心句分析理論指導(dǎo)下,歸納得出長(zhǎng)難句的翻譯策略。第四部分是結(jié)語,系統(tǒng)地總結(jié)整個(gè)翻譯實(shí)踐的啟示心得和問題的解決策