目的論觀照下服裝英語(yǔ)翻譯研究.pdf

1、在近二十年中，中國(guó)服裝業(yè)進(jìn)入了快速發(fā)展的時(shí)期，已成為新時(shí)期最具有競(jìng)爭(zhēng)力的產(chǎn)業(yè)之一。而在服裝理論研究和服裝的品牌建設(shè)方面，我國(guó)仍然是一個(gè)弱國(guó)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于美、英、法、意、日等擁有世界時(shí)裝之都的國(guó)家。要想把我國(guó)建設(shè)成為服裝強(qiáng)國(guó)，有必要將國(guó)外服裝理論和服飾文化研究的先進(jìn)資料翻譯介紹進(jìn)來(lái)，以推動(dòng)我國(guó)服裝業(yè)的快速發(fā)展。
　　 本研究通過(guò)理論與實(shí)踐相結(jié)合的方法對(duì)服裝英語(yǔ)翻譯進(jìn)行了研究。理論部分是以德國(guó)功能主義目的論為依據(jù)，實(shí)踐部分則選取了Fa

2、shion：From Concept to Consumer一書(shū)的詳本《時(shí)尚：從觀念到消費(fèi)者》進(jìn)行研究。本文通過(guò)理論與實(shí)踐相結(jié)合的方式首先對(duì)服裝英語(yǔ)翻譯做了準(zhǔn)確的定義，接下來(lái)從譯入語(yǔ)和譯出語(yǔ)兩個(gè)角度討論了服裝英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，在探討特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，對(duì)服裝英語(yǔ)翻譯進(jìn)行了實(shí)踐策略和技巧的研究。最后，從目的論的角度分析了服裝英語(yǔ)譯者的重要作用，并提出要想成為一名優(yōu)秀的服裝英語(yǔ)翻譯者應(yīng)具備的素質(zhì)。本研究旨在為服裝英語(yǔ)翻譯者們的實(shí)踐活動(dòng)提供參考和導(dǎo)向