目的論觀照下政治語篇的翻譯：《十七大報告》英譯本研究.pdf

1、隨著中國國際地位的不斷提高和綜合國力的顯著增強(qiáng)，中國社會的政治、經(jīng)濟(jì)、外交、國防、文化和教育等諸方面的發(fā)展也日益吸引著國際社會的眼球，他們愈加關(guān)注著這個具有五千年悠久歷史、在國際社會中扮演著不可或缺角色的東方文明古國在改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)新時期所取得的驕人業(yè)績。 本論文以中國共產(chǎn)黨中央委員會胡錦濤總書記在中國共產(chǎn)黨第十七次全國代表大會上所作的報告為研究文本，以二十世紀(jì)七十年代德國功能翻譯派的核心理論目的論為理論支柱，簡要探討了翻

2、譯與政治的關(guān)系，并通過具體例證、對比分析及歸納總結(jié)等方法剖析了譯者在翻譯中所采用的一些翻譯方法和策略，同時筆者還對其中的某些內(nèi)容提出了適當(dāng)?shù)姆g建議。本論文共分為四章，具體內(nèi)容安排如下： 第一章是整篇論文的理論支柱。在本章中，筆者簡要追溯了功能派翻譯理論的發(fā)展歷程，包括目的論的翻譯標(biāo)準(zhǔn)及其三大法則，并對其所含的一些主要子理論作了逐一闡述，隨后，筆者談到了諾德的兩大翻譯策略，突出強(qiáng)調(diào)了她所提出的忠誠法則，并指出其有別于傳統(tǒng)意義上的

3、忠實(shí)原則，從而奠定了本論文對案例文本研究的理論基礎(chǔ)。 在第二章中，筆者首先簡要論述了政治語篇的一般分類，然后對案例文本十七大報告做一內(nèi)容上的概述，闡明其主要功能，最后分別從該報告的文體特征和文化特征兩個不同的層面進(jìn)行了細(xì)致分析，在對其文化特征分析的過程中，突出強(qiáng)調(diào)了那些由于中西文化差異而容易造成翻譯困難或在翻譯中容易出現(xiàn)錯誤的部分，以期為第三章對該報告英譯本的研究奠定實(shí)踐基礎(chǔ)。 作為整篇論文的核心部分，在第三章中，筆者將

4、目的論貫穿運(yùn)用到了對十七大報告英譯本的整體分析研究中。首先，作者從忠誠法則出發(fā)，指出以十七大報告為例，原文作者、譯者和譯文接受者三者之間的關(guān)系是如何得以體現(xiàn)的，進(jìn)而談到了政治語篇的英譯一般所采取的翻譯策略，然后過渡到諾德基于十七大報告的四種文本功能與翻譯策略，最后綜合運(yùn)用歸納列舉與對比分析相結(jié)合的方法，分別從文體和文化兩個層面的翻譯入手，來透視譯者在翻譯過程中所采用的一些翻譯方法與策略，提出自己的某些看法，并對其中的某些地方給出筆者自己