目的論關(guān)照下的歸化與異化的選擇問(wèn)題——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例.pdf

1、“歸化”(domestication)和“異化”(foreignization)由美國(guó)翻譯家韋努蒂(L.Venuti)提出，但是這兩個(gè)概念在中西方都已經(jīng)以不同的形式存在很久?；仡欀形鞣降姆g史，可以分別找到兩種策略的支持者，而且在不同的階段理論導(dǎo)向各有側(cè)重。目前，很多學(xué)者試圖在兩者之間做出選擇，但苦于尋找一個(gè)合適的理論指導(dǎo)。功能翻譯理論，特別是其核心理論--目的論，可以用來(lái)解決翻譯策略的選擇問(wèn)題。目的論包含三個(gè)重要法則：目的法則，連貫性

2、法則和忠實(shí)性法則。其中目的法則為總則，連貫性法則和忠實(shí)性法則從屬于目的總則。 美國(guó)小說(shuō)Gone with the Wind在中國(guó)很受歡迎，目前已經(jīng)有至少七個(gè)版本的中譯本。傅東華所翻譯的《飄》出現(xiàn)最早，因其中大量運(yùn)用歸化策略而成為最受爭(zhēng)議的一個(gè)版本。另一個(gè)選作對(duì)比研究的版本《亂世佳人》由黃懷仁和朱攸若翻譯，這兩位翻譯家決心為讀者提供一個(gè)忠實(shí)于原文的版本，大量采用異化策略。本文在字、詞、句、篇章等層次上，對(duì)這兩個(gè)中譯本進(jìn)行細(xì)致對(duì)比，