目的論視角下文學翻譯中的雜合現(xiàn)象研究——以李美華飄譯本為例

1、 碩 士 學 位 論 文 論文題目 論文題目 On Hybridity in Literary Translation from the Perspective of Skopostheorie —Taking Li Meihua?s Translation of Gone with the Wind as an Example 研 究 生 姓 名 王焱 王焱 專 業(yè) 名 稱 英語語言文學 英語語言文學 指導教師姓名

2、 許魯之教授 許魯之教授 學 院 外國語學院 外國語學院 論文提交日期 2014 2014 年 4 月 分 類 號 H059 單 位 代 碼 10447 密 級 無 研 究 生 學 號 1110070304 i 原 創(chuàng) 性 聲 明 本人鄭重聲明： 所提交的學位論文是本人在導師的指導下， 獨立進行研究取得的成果。 除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外， 論文中不含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果， 也不包含為獲得聊城大學或其他教

3、育機構(gòu)的學位證書而使用過的材料。 對本文的研究作出重要貢獻的個人和集體， 均已在文中以明確方式標明。 本人承擔本聲明的法律責任。 學位論文作者簽名： 日期 導 師 簽 名： 日期 學位論文使用授權(quán)聲明 本學位論文作者完全了解聊城大學有關(guān)保留、使用學位論文的規(guī)定，即：聊城大學有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交學位論文的復印件和磁盤， 允許論文被查閱和借閱。 本人授權(quán)聊城大學可以將