翻譯美學(xué)視角下gonewiththewind漢譯本的比較研究——以傅東華和李美華的漢譯本為例

1、A C O M P A R A T I V E S T U D Y o N T H E T W OC ⅢN E S E V E R S I o N S o F G D 八曬聊刀日腳陟m ：A T R A N S L A T I o N A E S T H E T I C S P E R S P E C T I V EB yX i a Y a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o

2、 c i a t e P r o f ．Z h u Y u b i nA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fM a s t e r o f A r t s t ot h e S c h o o l o f F o r e i

3、g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 6A c k n o w l e d g e m e n t sI ' dl i k et ot a k ea d v a n t a g e o f t h i so p p o r t u n i t y t o g i v em yh e a r t f e l t t h a n k st om y

4、t e a c h e r s ，m yf r i e n d sa sw e l la sm y f a m i l ym e m b e r s ．W i t h o u tt h eh e l pa n d l o v ef r o mt h e m ，Ic a l l ’tm a k e t h ec o m p l e t i o n o f t h i st h e s i sp o s s i b l e ．M y g r

5、 a t i t u d eg o e s f i r s ta n d f o r e m o s t t om y t u t o r , A s s o c i a t eP r o f e s s o r Z h u Y u b i n ,a r e s p o n s i b l ea n dt a l e n t e ds c h o l a r ．I nt h ep r o c e s so f w r i t i n g

6、t h et h e s i s ，h eh a sg i v e nm e p a t i e n tg u i d a n c e ，i n s p i r i n gs u g g e s t i o n sa n d c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ．H i s r i g o r o u ss c h o l a r s h i ph a sl e f tm ead e e p

7、i m p r e s s i o n ．H e a l s ot a u g h t m ea l o to ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n d t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．T h e n 1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d et o a l lt h et e a

8、 c h e r sa n d p r o f e s s o r sw h oh a v eg i v e nm e h e l pa n dg u i d a n c ed u r i n gm y M A s t u d i e s ，e s p e c i a l l yP r o f e s s o rZ h uY u e ，P r o f e s s o rH uJ i a n , P m f e s s o rZ h a

9、nQ u a n w a n ga n dP r o f e s s o rZ h u X i a o m e ii nS c h o o l o fF o r e i g nS t u d i e s ，A n h u i U n i v e r s i t y ．I a ／n g r a t e f u l f o rt h e i rt e a c h i n ga n de n c o u r a g e m e n t i n

10、 a n d o u t o f c l a s s ．L a s tb u t n o tl e a s t , I f e e lv e r yg r a t e f u lt om y f a m i l y f o rt h e i r e t e r n a ll o v ea n du n s w e r v i n gs u p p o r t ．A t t h es a l i l et i m e ，I a n l v

11、 e r y g r a t e f u lt om y f r i e n d s ．It h a n k t h o s ew h o h a v eh e l p e d m e i nt h ep a s t ．W i t h o u t t h e i r s u p p o r ta n d h e l p ，1 w o u l d n o t b ea b l e t of i n i s h m y t h e s i