翻譯美學(xué)視角下《瓦爾登湖》漢譯本情感建構(gòu)的分析.pdf

1、亨利·戴維·梭羅所著《瓦爾登湖》是美國(guó)文學(xué)史上的一部杰作。在這部經(jīng)典的散文中，梭羅抒發(fā)了他在林中生活時(shí)對(duì)生活和人生的深刻思考?！锻郀柕呛愤@部散文是作者對(duì)人生真諦和大自然的精彩詮釋，具有深刻的啟迪。自《瓦爾登湖》出版以來(lái)，引起了國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者對(duì)該作品的關(guān)注。在中國(guó)已經(jīng)出版了許多中文譯本。本文以徐遲譯本和蘇福忠譯本為基礎(chǔ)，嘗試從翻譯美學(xué)角度研究《瓦爾登湖》中文譯本的情感建構(gòu)，以新的視角對(duì)該部作品的翻譯進(jìn)行系統(tǒng)的研究。
　　 散文的

2、靈魂在于其表達(dá)的情感，情感是散文的精華所在。散文通過(guò)精彩的描寫(xiě)和真情實(shí)感的抒發(fā)，產(chǎn)生強(qiáng)烈的藝術(shù)效果，構(gòu)成深刻的審美體驗(yàn)。散文翻譯必須深刻再現(xiàn)其所蘊(yùn)含的深刻情感。本文作者依據(jù)劉宓慶教授提出的翻譯美學(xué)理論為指導(dǎo)，選取了《瓦爾登湖》兩個(gè)譯本中的充分實(shí)例進(jìn)行了詳實(shí)的分析，對(duì)其中的情感建構(gòu)進(jìn)行研究，分析了《瓦爾登湖》情感建構(gòu)的四個(gè)主題:寧?kù)o、寂寞、快樂(lè)和淡泊，從翻譯美學(xué)的視角分析兩個(gè)譯者在情感建構(gòu)中的得失。通過(guò)對(duì)原作和兩個(gè)譯本的分析，發(fā)現(xiàn)總體而言