接受美學(xué)視角下散文翻譯的意境重構(gòu)——以徐遲《瓦爾登湖》譯本為例_11985.pdf

1、散文因其意境深邃,語言優(yōu)美凝練,富于文采而稱其為美文。意境作為散文的藝術(shù)表現(xiàn)形態(tài),也成為了翻譯是否成功的關(guān)鍵所在。意境所傳遞出作者的內(nèi)在情緒與客觀事物相結(jié)合從而形成了散文中優(yōu)美的形象生動(dòng)的意象。而接受美學(xué)恰恰認(rèn)為在審美過程中作為主要因素的讀者對譯作中的意境傳遞的接受才是散文翻譯成功的關(guān)鍵。在接受美學(xué)中,“期待視野”與“不確定性”為散文翻譯的意境重構(gòu)也提供了重要依據(jù)。梭羅的《瓦爾登湖》在1854年問世至今以其質(zhì)樸的言語,豐富的想象和獨(dú)特的

2、自然觀深受各國讀者喜愛,譯本中的意境重構(gòu)也為其傳播起到了至關(guān)重要的作用。
　　本論文以徐遲的《瓦爾登湖》漢譯本為例,根據(jù)意境重構(gòu)在散文翻譯中的重要性,著重研究影響散文翻譯過程中的因素——言語表達(dá),文化背景及其美學(xué)觀點(diǎn)等,從而使譯者在進(jìn)行文學(xué)翻譯時(shí)選擇適合目的語讀者的審美期待的翻譯策略。在接受美學(xué)理論的指導(dǎo)下,本論文發(fā)現(xiàn)對原文表達(dá)、意象及想象的保留,運(yùn)用移情來傳遞原作者的感情,同時(shí)根據(jù)具體情況采用地道的表達(dá)方法的轉(zhuǎn)換這三種翻譯策略是