從翻譯美學(xué)角度看《瓦爾登湖》兩個(gè)中文譯本中美感的傳遞.pdf

1、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文從翻譯美學(xué)角度看《瓦爾登湖》兩個(gè)中文譯本中美感的傳遞姓名：戴丹申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：賈文浩20090401A B S T R A C TE v a l u a t i o n o f A e s t h e t i c T r a n s f e rI n T w o C h i n e s e V e r s i o n s o f W a l d e n i n T e

2、r m so fD a i D a nA s t r a n s l a t i o ns t u d yd e v e l o p s ，i tb e c a m ei n t e r l i n k e dw i t hm a n yo t h e rs u b j e c t s ．A sm o r ea n dm o r e p h i l o s o p h e r s a n da e s t h e t i c i a n

3、 sh a v et a k e ng r e a ti n t e r e s t i n p r o b l e m so fl a n g u a g ea n d t r a n s l a t i o n , t h e i n h e r e n t i n t e r a c t i o nb e t w e e n a e s t h e t i ct h e o r i e sa n d t r a n s l a t

4、 i o ns t u d i e sh a sb e c o m ei n c r e a s i n g l yo b v i o u si nm e2 0 也c e n t u r y ．T r a n s l a t i o na e s t h e t i c sh a sb e c o m ea n e w f o c u so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ．M a n ym o

5、n o g r a p h sa n ds p e c i f i cw o r k sh a v eb e e nw r i t t e n o nt h i s s u b j e c ta n d t h eb a s i cf r a m e w o r ko ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c sh a sb e e ne s t a b l i s h e d ．I n s p i

6、 to f a l lt h o s ea c h i e v e m e n t s ，t h e r ei ss t i l lm u c h r o o m f o r r e s e a r c h e so n t h et r a n s f e r e n c eo f a r t i s t i c c o n s t i t u e n t si n l i t e r a r yt r a n s l a t i o

7、 nt h r o u g hc o m p a r a t i v es t u d ya n da n a l y s i so f i n d i v i d u a l w o r k s ．W a l d e nW a s t h em a s t e r p i e c e o fH e n r yD a v i dT h o r e a u ( 1 8 17 —18 6 2 ) ，w h ow a saf a m o u

8、sA m e r i c a nt h i n k e ra n d e s s a y i s t ．J u s ta sX u C h i ( 徐遲) ，o n eo f i t st r a n s l a t o r s ，s a i d ,t h i sb o o k i sa b o o k o f l o n e l i n e s sa n d w i s d o m ．I n19 8 5 ，W a l d e n r

9、a n k e df i r s to n t h e l i s to f t e ng r e a t e s t b o o k s t h a t h a dc o n t r i b u t e d t o s h a p i n g t h eA m e r i c a n m i n db yt h em a g a z i n eA m e r i c a nH e r i t a g e ；w h a t ’Sm o

10、r e ，i tW a sa l s or e g a r d e da s ‘' t h eG r e e nB i b l e ' ’i nA m e r i c a nl i t e r a t u r e ．B a s e do n t h et h e o r e t i c a l p r e p a r a t i o na n d t h r o u g h a c o n t r a s t i v e