從期待視野看《紅字》的兩個(gè)中文譯本_19648.pdf

1、納撒尼爾·霍桑是美國十九世紀(jì)浪漫主義時(shí)期偉大的小說家，他以其代表作《紅字》而享譽(yù)世界?！都t字》在1850年一經(jīng)問世即獲得了極大成功，成為當(dāng)時(shí)暢銷的小說。該小說在中國有很多譯本，其中1985版姚乃強(qiáng)先生的譯本和2002版侍桁先生的譯本在國內(nèi)有著頗為廣泛的讀者群，因此這兩個(gè)譯本均有較高的研究價(jià)值。本文著手從接受美學(xué)的核心概念“期待視野”為理論支撐，分別從文體、意象和意蘊(yùn)三個(gè)方面對(duì)《紅字》這兩個(gè)譯本進(jìn)行比較研究，目的在于探求接受美學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯

2、和譯者的影響，以及這種影響在譯本中的體現(xiàn)。
　　 本文在引言部分首先簡(jiǎn)單介紹了本文的研究目的，作者霍桑，小說《紅字》及其譯本，然后在文獻(xiàn)綜述部分簡(jiǎn)要回顧了接受理論在文本比較領(lǐng)域的研究狀況，然后介紹了前人對(duì)《紅字》小說及其翻譯的研究和評(píng)論。論文的主體部分從期待視野的角度分別對(duì)兩個(gè)譯本的文體、意象和意蘊(yùn)三個(gè)方面進(jìn)行比較，分析了兩位譯者在翻譯過程中如何處理原作品－譯者－讀者的關(guān)系，并歸納了兩個(gè)譯本如何滿足讀者期待視野，甚至超越讀者的期