從圖里的翻譯規(guī)范理論看《了不起的蓋茨比》的兩個(gè)中譯本_20964.pdf

1、上世紀(jì)80年代,圖里繼承和發(fā)展了霍姆斯(Holmes)的翻譯研究理論和埃文·左哈爾(Even-Zohar)的多元系統(tǒng)理論,提出了翻譯規(guī)范理論。圖里的描寫(xiě)翻譯思想的內(nèi)容主要有三個(gè)方面,對(duì)描寫(xiě)性研究的重要性的論述、譯入語(yǔ)為導(dǎo)向的研究方法以及對(duì)翻譯規(guī)范的研究。翻譯規(guī)范理論涵蓋了前兩方面,是其理論核心。其理論的最終研究目的不是為了制定翻譯規(guī)則,而是找出在翻譯實(shí)踐中,譯者普遍遵守的規(guī)范,建立翻譯的制約因素的完整體系。他的理論打破了傳統(tǒng)譯論的忠實(shí)對(duì)

2、等的理想化的觀點(diǎn)和規(guī)約性的特點(diǎn),大大拓寬了翻譯的概念,為人們深入思考和合理解釋翻譯現(xiàn)象提供了新的、更全面的視角。圖里在社會(huì)和文化的大背景下考察翻譯過(guò)程,將其中可能影響翻譯的因素分成三方面,形成三種翻譯規(guī)范:初始規(guī)范,首要規(guī)范,操作規(guī)范。前兩種規(guī)范形成了對(duì)譯本的宏觀的影響,而操作規(guī)范對(duì)譯本的微觀層面有影響。初始規(guī)范是目標(biāo)語(yǔ)文化在某一時(shí)期內(nèi)的翻譯政策,能夠影響翻譯的選材,比如目標(biāo)語(yǔ)文化能接受什么類型的作品、作家和流派等,以及能不能接受重譯。

3、首要規(guī)范是譯者選擇遵守原語(yǔ)的還是譯語(yǔ)的文化語(yǔ)言規(guī)范,這會(huì)決定作品的整體取向。操作規(guī)范屬于微觀的制約因素,決定譯文的整體結(jié)構(gòu)、語(yǔ)料的選擇和語(yǔ)言組織等。
　　另外,同樣的時(shí)代背景,譯同一部作品,不同的譯者,會(huì)有不同的譯法;甚至同一譯者,在不同時(shí)期翻譯同一部作品,也肯定會(huì)發(fā)生變化;同一譯者為不同的讀者翻譯,會(huì)產(chǎn)生不同的譯作,等等。這些情況充分體現(xiàn)了譯者的主體性。不同譯者有不同的經(jīng)歷、文學(xué)修養(yǎng)、意識(shí)形態(tài)、價(jià)值觀、審美觀、翻譯思想以及具體的

4、外部環(huán)境的影響等。作為翻譯實(shí)踐的當(dāng)事人,這些因素會(huì)對(duì)翻譯產(chǎn)生不可忽視的影響。
　　本文從圖里的翻譯規(guī)范出發(fā),通過(guò)對(duì)菲茨杰拉德的名著《了不起的蓋茨比》的巫寧坤譯本和姚乃強(qiáng)譯本的比較研究,探討圖里的翻譯規(guī)范理論對(duì)翻譯實(shí)踐有重大影響,從選擇文本,到選擇翻譯策略,再到具體的翻譯技巧,在整個(gè)翻譯過(guò)程中都產(chǎn)生重要的影響。翻譯是在兩種規(guī)范之間不停做出選擇的過(guò)程。另外,譯者的主體性也是一個(gè)不可忽視的因素之一,對(duì)譯本的產(chǎn)生也有一定的影響。只有遵守翻

5、譯規(guī)范,并且適當(dāng)發(fā)揮譯者的主體性,才可能產(chǎn)生好的譯作。
　　全文一共分為五章,可概括如下:
　　第一章是引言部分,簡(jiǎn)述論文要點(diǎn)、使用的研究方法,介紹論文結(jié)構(gòu),說(shuō)明用圖里的翻譯規(guī)范理論角度分析譯本的意義。第二章是文獻(xiàn)綜述部分,介紹了《了不起的蓋茨比》的作者及該小說(shuō)在中國(guó)譯介的情況。第三章介紹了圖里及其翻譯規(guī)范理論和譯者的主體性的研究。第四章是對(duì)譯本的分析,從譯本中引用大量的例子分析翻譯規(guī)范對(duì)譯文的產(chǎn)生的影響。第五章是結(jié)論部分,