從圖里的翻譯規(guī)范論看莎士比亞《哈姆雷特》的三個(gè)中譯本.pdf

1、本文以以色列學(xué)者吉迪恩＃圖里的翻譯規(guī)范論為理論基礎(chǔ)來(lái)研究莎士比亞《哈姆雷特》的三個(gè)中譯本。該理論是圖里于上世紀(jì)80年代提出的，它的出現(xiàn)有力地推動(dòng)了翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向。圖里首次從翻譯研究的角度研究翻譯規(guī)范，他以大量的個(gè)案研究為基礎(chǔ)，為翻譯研究建構(gòu)起一個(gè)多維度的框架，把目的語(yǔ)文化對(duì)翻譯行為及翻譯產(chǎn)品的影響作為研究的中心。圖里把翻譯規(guī)范區(qū)分為3種：初級(jí)規(guī)范、元規(guī)范和操作規(guī)范。初級(jí)規(guī)范是一個(gè)邏輯上的整體選擇，即譯文是傾向于源語(yǔ)規(guī)范還是目的語(yǔ)規(guī)范

2、。元規(guī)范包括翻譯方針和翻譯的直接程度，也稱為譯前規(guī)范，是翻譯行為開始前影響譯者的宏觀因素。操作規(guī)范可分為調(diào)整性規(guī)范和語(yǔ)篇-語(yǔ)言規(guī)范，是在譯者翻譯源文本過(guò)程中影響翻譯的微觀因素。圖里還提到翻譯的文化地位對(duì)翻譯行為的影響，譯者也會(huì)根據(jù)翻譯地位的變化適當(dāng)?shù)卣{(diào)整他/她的翻譯策略。這種描述性的翻譯研究能從一個(gè)更廣更客觀的角度來(lái)看待翻譯行為。 通過(guò)對(duì)莎士比亞的名著《哈姆雷特》的三個(gè)中譯本（梁實(shí)秋譯本，朱生豪譯本，方平譯本）中受翻譯規(guī)范影響的

3、多種體現(xiàn)的分析，可以看出譯者從翻譯過(guò)程的開始就受到源語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化中各種規(guī)范的影響，不同的規(guī)范在翻譯的不同階段起著不同的作用，從而產(chǎn)生了不同的譯作。這些規(guī)范制約著譯者的各種選擇，包括對(duì)源文本的選擇、對(duì)譯本文體語(yǔ)言風(fēng)格的選擇以及對(duì)翻譯技巧的選擇。這些選擇都是為了讓譯本更接近目的語(yǔ)讀者的要求，使譯本可以更容易進(jìn)入到目的語(yǔ)文化系統(tǒng)中。 全文共分為五個(gè)部分： 第一部分為引言部分，簡(jiǎn)述了本論文研究的要點(diǎn)，說(shuō)明了從圖里的翻譯規(guī)范

4、論的角度研究莎士比亞《哈姆雷特》的意義以及概括了全文的結(jié)構(gòu)。第二部分為文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)單陳述了《哈姆雷特》在中國(guó)譯介的情況，對(duì)其中的十個(gè)著名的譯本進(jìn)行了介紹。這一部分還包括了對(duì)《哈姆雷特》一劇中譯本的研究現(xiàn)狀，主要是歸納了各種不同的研究角度，以體現(xiàn)從圖里的翻譯規(guī)范論的角度來(lái)研究《哈姆雷特》的可行性和新穎性。第三部分為理論基礎(chǔ)簡(jiǎn)介，解釋了圖里的規(guī)范的定義，介紹了翻譯規(guī)范的分類和翻譯的文化地位對(duì)翻譯行為的影響。第四部分為分析部分。根據(jù)圖里對(duì)規(guī)范