從系統(tǒng)功能語(yǔ)法角度對(duì)比研究還鄉(xiāng)三個(gè)中譯本

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f T h r e e C h i n e s e V e r s i o n so f T h eR e t u r n o f t h e N a t i v e f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f S y s t e m i c’_ 一● 一?！?F u n c t i o n a l G r a m m a r從系統(tǒng)

2、功能語(yǔ)法角度對(duì)比研究《還鄉(xiāng)》三個(gè)中譯本專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)申請(qǐng)人：黃靜指導(dǎo)教師：劉玉紅教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：蓑善牡A(chǔ) C o m p a r a t i v e S t u d yo fT h r e e C h i n e s e V e r s i o n so fT h eR e t u r no f t h eN a t i v ef r o mt h eP e r s p e c t i v eo fS y s t

3、e m i cF u n c t i o n a lG r a m m a rA b s t r a c tM a n ys c h o l a r s h a v ep r o v e dt h a t H a l l i d a y ’SS y s t e m i cF u n c t i o n a lG r a m m a r ( S F G ) i sh e l p f u la n di n s i g h t f u li

4、 nd e s c r i b i n ga n de x p l a i n i n gt r a n s l a t i o n p h e n o m e n a ．I tb e c o m e sm o r e a n d m o r e c r e d i b l e t oi n t e r p r e t v a r i o u s t e x t sw i t h t h et h r e e m e t a f u n

5、 c t i o n s - - ····i d e a t i o n a lf u n c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n d t e x t u a lf u n c t i o n ，w h i c hi so n e o f t h ec o r et h e o r i e so fS F G ．A c c o

6、r d i n gt o S F G ，m e a n i n g c a n b e d e c o d e d b yf u n c t i o n a la n a l y s i s ，w h i c hp r o v i d e sa ne f f e c t i v em e t h o d t ou n d e r s t a n dt h es o u l ' c e t e x ta n dc o m p a

7、r et h eo r i g i n a lt e x tw i t l lt h et a r g e tt e x t ．乃P R e t u r no f t h eN a t i v ei s t h er e p r e s e n t a t i v eo f H a r d y ’S “n o v e l so fc h a r a c t e ra n de n v i r o n m e n t ”．S i n c

8、ep u b l i s h e d i n 18 7 8 ，i th a sb e e nm u c hs t u d i e da n dp r a i s e dh i g h l y ．I th a s b e e n t r a n s l a t e di n t om o r e t h a nt e nC h i n e s e v e r s i o n s ，a n d t h e y h a v eb e e n

9、s t u d i e df r o mv a r i o u sa n g l e si nC h i n a ，s u c h a st e l e o l o g y , h e r m e n e u t i c s ，s o c i o s e m i o t i c s ．B u tS Of a r ，j u s taf e wr e s e a r c h e s h a v eb e e ns p e c i a l l

10、 ym a d et o e x p l o r ei t s C h i n e s ev e r s i o n s f r o m t h ep e r s p e c t i v eo fS F G ．T l l i st h e s i sc o m p a r a t i v e l ys t u d i e si t st h r e e C h i n e s e v e r s i o n sf r o mt h ep

11、 e r s p e c t i v eo fS F G ，a n dt r i e s t o f i n d o u tw h a tk i n d so fm e t h o d sh a v eb e e nt a k e nt oa c h i e v et h r e e m e t a f u n c t i o n s o f t h es o u r c e t e x t ．T h et h e s i s c o

12、n s i s t s o ff i v ec h a p t e r s ．C h a p t e r O n eg i v e s a l l i n t r o d u c t i o nt o t h eb a c k g r o u n d ，a i m s ，r e s e a r c h m e t h o d s a n ds t r u c t u r eo f t h et h e s i s ．C h a p t

13、e rT w o r e v i e w s t h er e l a t e ds t u d i e so f a p p l y i n gS F G t o t r a n s l a t i o n r e s e a r c hb o t ha th o m ea n d a b r o a d ，a n d t h et r a n s l a t i o ns t u d i e so f T h e R e t u r

14、 n o f t h eN a t i v e ．C h a p t e r T h r e e i n t r o d u c e st h ed e v e l o p m e n to fS F G ，a n do n e o f i t s c o r et h e o r i e sn a m e l yt h r e em e t a f u n c t i o n s ．C h a p t e r F o u rm a k

15、 e s ac o m p a r a t i v e s t u d yo ft h r e e C h i n e s e v e r s i o n s o fT h eR e t u r no ft h eN a t i v e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f S F G ，t h e ns u m m a r i z e st h em e t h o d so f t r a n s

16、 f e r r i n gt h r e em e t a f u n c t i o n si nt r a n s l a t i o n ，f o re x a m p l e a c c u r a t e l yr e p r o d u c i n g f u n c t i o n a lc o m p o n e n t so f t h es o u r c e t e x t ，l i t e r a lt r a

17、 n s l a t i o na n d c o n v e r s i o n o ft h e m a t i c s t r u c t u r e ．C h a p t e r F i v es u m m a r i z e s t h e m a i nc o n t e n t o ft h e t h e s i s ，a n d p o i n t s o u t t h a t i n t r a n s f e