目的論視角下《了不起的蓋茨比》三個(gè)中譯本的對(duì)比研究.pdf

1、目的論自20世紀(jì)70年代提出以來，引起了專家學(xué)者濃厚的研究興趣。目的論為翻譯實(shí)踐和研究開辟了新的視角，它突破了傳統(tǒng)等值觀，是對(duì)翻譯理論的重要補(bǔ)充。在目的論中，翻譯被認(rèn)為是一種有目的的交際行為，翻譯目的決定整個(gè)翻譯行為。“適切性”是指譯文要符合翻譯要求，這也是譯文的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。目的論使得譯者能夠根據(jù)翻譯目的選擇相應(yīng)的翻譯策略，進(jìn)而有效解決翻譯過程中的兩難境地:是忠實(shí)展現(xiàn)原文形式，還是靈活調(diào)整、保留原文內(nèi)容?！读瞬黄鸬纳w茨比》是美國(guó)作家菲茲杰

2、拉德的一部杰作，已被譯成多國(guó)文字、多種版本，暢銷海外。過去人們對(duì)《了不起的蓋茨比》的研究多集中于文學(xué)角度，如象征主義;也有部分評(píng)價(jià)其中的某一兩個(gè)譯本，不是基于傳統(tǒng)翻譯理論就是沒有任何理論作為支撐。所以，系統(tǒng)的研究各個(gè)譯本實(shí)乃大勢(shì)所趨。
　　本文將會(huì)從目的論的視角比較分析三個(gè)各具特色的譯本，譯者分別是:巫寧坤，姚乃強(qiáng)和喬志高。巫和姚的譯本在大陸地區(qū)廣受歡迎，而喬譯本在港臺(tái)地區(qū)曾引起巨大轟動(dòng)。該論文由五大部分構(gòu)成:第一章對(duì)本文的研究背

3、景、意義等作了簡(jiǎn)要介紹;第二章為文獻(xiàn)綜述，介紹了目的論和《了不起的蓋茨比》的相關(guān)研究并詳細(xì)講解了目的論的理論框架;第三章對(duì)原作、原作者和譯者進(jìn)行了闡述，并分別解釋了不同譯者的翻譯目的，為下文分析做鋪墊;文章的主體部分第四章借助目的論這一理論，將三個(gè)譯本進(jìn)行了系統(tǒng)比較分析。作者從語(yǔ)言學(xué)和文化兩個(gè)層面，對(duì)譯者在各自目的引導(dǎo)下、所采取的不同翻譯策略進(jìn)行了探究。目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則也貫穿于整個(gè)對(duì)比分析過程之中。第五章總結(jié)了論文的研究發(fā)現(xiàn)

4、，并指出其中的不足，以便為后來者提供借鑒。
　　作者通過分析翻譯的表層策略及其深層目的，從目的論的角度對(duì)《了不起的蓋茨比》三個(gè)不同譯本進(jìn)行了對(duì)比研究。研究發(fā)現(xiàn)喬志高旨在完成世界今日出版社賦予他的任務(wù)——文化滲透。因此，為增強(qiáng)吸引力，他借助自己的雙語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，采取了歸化與異化相結(jié)合的混合策略。巫寧坤的目的則在于給那些渴望新思想、新知識(shí)的人們一個(gè)擴(kuò)大視野的機(jī)會(huì)，讓國(guó)外經(jīng)典作品中的“異域元素”得以展現(xiàn)。所以，他傾向于異化法，保留了原文的風(fēng)格