接受美學(xué)視角下漢譯英作品成功因素的研究——以《紅高粱家族》英譯本為例_5866.pdf

1、本文以葛浩文《紅高粱家族》英譯本為例，從接受美學(xué)的視角探究漢譯英作品成功的原因。2012年，中國作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這一事件說明了西方讀者對(duì)于其作品的接受。讀者是文學(xué)鑒賞活動(dòng)中不可缺少的一部分，但卻長期被忽視。翻譯是中國文學(xué)作品傳遞給西方讀者的一種主要方式，而這些目標(biāo)讀者是影響譯者的一個(gè)重要因素。接受美學(xué)重視讀者的角色，注重接受過程和作品產(chǎn)生的影響。雖然莫言的作品風(fēng)格獨(dú)特，極具特色，有一定程度的復(fù)雜性，讀者不易閱讀，但是西方讀者仍

2、然給予很大程度的接受。因此，本研究擬從接受美學(xué)角度，探尋葛浩文在《紅高粱家族》英譯本中使用的翻譯策略以及該譯本的成功之處。通過對(duì)比《紅高粱家族》原文及譯文，筆者總結(jié)出了葛浩文譯本的特點(diǎn)及葛浩文使用的翻譯策略。在翻譯過程中，葛浩文堅(jiān)持他“譯者首先要對(duì)讀者負(fù)責(zé)”的觀點(diǎn)，充分考慮讀者的期待視野。通過對(duì)文中陌生事物和概念的轉(zhuǎn)換和解釋，刪減和改寫某些難以理解和難以接受的部分，修正原文中的不一致之處，葛浩文滿足了目標(biāo)讀者的期待視野。而且，葛浩文調(diào)整

3、情節(jié)的順序，補(bǔ)充情節(jié)，重新分段，從而對(duì)原文中的意義未定點(diǎn)和空白進(jìn)行調(diào)整。葛浩文用這些策略減少了原文的陌生感，提高了可讀性。除了上述策略，葛浩文也適當(dāng)保留作品與和目標(biāo)讀者的距離。通過避免使用注釋，直譯很多文化負(fù)載詞和稱呼，葛浩文挑戰(zhàn)目標(biāo)讀者，將異域特色引入西方讀者的期待視野。小說中一些人物姓名和具有宗教色彩詞匯的翻譯可以表明，葛浩文折衷滿足目標(biāo)讀者的期待視野和挑戰(zhàn)目標(biāo)讀者的期待視野兩種策略，將其結(jié)合起來使用。同時(shí)，葛浩文在一些部分創(chuàng)造更多