接受美學(xué)視角下魯迅小說三個(gè)英譯本的對(duì)比研究

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f t h eT h r e e E n g l i s h V e r s i o n s o fL u X u n ’SS h o r t S t o r i e sf r o m t h eP e r s p e c t i v eo fR e c e p t i o n A e s t h e t i c sB yG a o X i a o x i aS u

2、 p e r v i s o r ：P r o f ．．H uM uA T h e s i sS u b m i t t e d t ot h eS c h 0 0 1o fF o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e s一 一 一I nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t s f o r

3、T h e D e g r e e o f M a s t e ro f A r t sN a n j i n g N o r m a lU n i v e r s i t yN a n j i n gC h i n aM a y , 2 0 13C o n t e n t s摘要???????????????????????????????????????IA b s t r a c t ．??????????????????????

4、????????．???????????????????I IC h a p t e r o n e I n t r o d u c t i o n ????????????????????????????????????????．11 ．1 R e s e a r c hB a c k g r o u n d ??????????????????????????????????????．11 ．2 R e s e a r c hO b

5、 j e c t i v e sa n dS i g n i f i c a n c e ??????????．???????????????????·31 ．3R e s e a r c hM e t h o d o l o g y ?????????????????????????????????????．．31 ．4L a y o u t o f t h e T h e s i s ???????????????????

6、??．?????????????????．．4C h a p t e r t w o L i t e r a t u r eR e v i e w ??．．?????????????．???????．??．???????????．，2 ．1 R e v i e w so nR e c e p t i o n A e s t h e t i c s ???????????????????????????，????．．52 ．1 ．1 R

7、e v i e w o nR e c e p t i o nA e s t h e t i c s A b r o a d ????????????????????????．．62 ．1 ．2R e v i e w o nR e c e p t i o n A e s t h e t i c sa t H o m e ???????????．????????????，．72 ．2 R e v i e w o nT r a n s l a

8、 t i o n so f L u X u n ’sS h o a S t o r i e s ???????????????????????．92 ．2 ．1 T r a n s l a t i o n so fL u X H R ’SS h o r tS t o r i e s A b r o a d ?????????????????????．．92 ．2 ．2T r a n s l a t i o n so f L u X u

9、n ’SS h o r tS t o r i e sa t H o m e ????????????????????．1 02 ．3 S t u d i e so nT r a n s l a t i o n so f L u X u n ’SS h o r tS t o r i e s ???????????????????????1 0C h a p t e r t h r e e T h e o r e t i c a lF r

10、a m e w o r k ?????????????????????????????????l z I3 ．1 I n t r o d u c t i o nt oR e c e p t i o n A e s t h e t i c s ?????????????????????????????．．1 43 ．1 ．1 T h e D e v e l o p m e n to f R e c e p t i o n A e s t

11、h e t i c s ???????????????????????1 43 ．1 ．2 T w o R e p r e s e n t a t i v e so f R e c e p t i o nA e s t h e t i c s ?????????????????????．．153 ．2 T h e A p p l i c a t i o no f R e c e p t i o n A e s t h e t i c s

12、 t o T r a n s l a t i o n ????????????????????1 73 。2 。1 T h e A p p l i c a t i o n o f H o r i z o n o f E x p e c t a t i o n s t oT r a n s l a t i o n ???????????1 73 ．2 ．2 T h e A p p l i c a t i o n o f T a r g e

13、 tR e a d e r s t oT r a n s l a t i o n ???????????????????．．1 9C h a p t e r f o u r AC o m p a r a t i v eS t u d yo f t h eT h r e e V e r s i o n s ．．．．．．．．．．?．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．2 14

14、．1 I n t r o d u c t i o nt ot h eT r a n s l a t o r so f t h e ’F h r e eV e r s i o n s ???????．???．．??????．???．．．2 14 ．1 ．1 Y a n g X i a n y i ???????????????????????????????????????2 14 ．1 ．2 W i l l i a m A ．L v e

15、 l l ????????????????????????????????????．．2 24 ．1 ．3 J u l i a ．L o v e l l ???????????????????????????????????????2 34 ．2 T r a n s l a t i n g S t r a t e g i e sa n dH o r i z o n o f E x p e c t a t i o n s ．?．．．．?．

16、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 44 ．2 ．1 I n T e r i l l So f F o o t n o t e s ???????????????．??????????????????．．2 54 ．2 ．2 I n T e r i l l So f D e l e t i o na n dF u l lR e n d e r i n g ?????

17、???????????????????2 94 ．2 ．3 I n T e r l T I So f L i t e r a lT r a n s l a t i o na n dF r e eT r a n s l a t i o n ??????????????????3 24 ．2 ．4A n a l y s i so f T r a n s l a t i n gS t r a t e g i e st h r o u g hH

18、 o r i z o no f E x p e c t a t i o n s ??????????3 54 ．3 C o n c e r n s f o r T a r g e tR e a d e r s ??????????????????????????????????3 74 ．3 。1 C o n c e m s o v e rT a r g e tR e a d e r s ’C u l t u r a lK n o w

19、l e d g e ??????????????????3 84 ．3 ．2C o n c e r n s o v e rT a r g e tR e a d e r s ’L a n g u a g e H a b i t s ????????????????????4 14 ．3 ．3A n a l y s i so f C o n c e r n sf o r T a r g e tR e a d e r s ??????????

20、??????????????4 44 ．4 R e c e p t i o nS t a t u so f t h eT h r e e V e r s i o n s ?????????????．???????????????．z 1 7C h a p t e r f i v e C o n c l u s i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

21、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．?．．．5 15 ．1 F i n d i n g s ?．．??．．．???．．???．．?????????????????．???????????????．5 15 ．2I 。i m i t a t i o n sa n dR e c o m m e n d a t i o n sf o rF u r t h e rS t u d

22、 y ?????????????????????5 3B i b l i o g r a p h y ．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．?5 4A c k n o w l e d g m e n t s ．．．．．．?．．．