操縱理論視角下The Yearling漢譯本的對(duì)比研究.pdf

1、《鹿苑長(zhǎng)春》曾于1939年獲得普利策獎(jiǎng)，由于好評(píng)不斷，該小說(shuō)在幾年后被美國(guó)導(dǎo)演克萊倫斯.布朗改拍成彩色電影，并于1947年獲得奧斯卡最佳藝術(shù)指導(dǎo)、最佳攝影、金球獎(jiǎng)，最佳劇情片演員獎(jiǎng)等。不僅如此，該書還被中國(guó)許多翻譯家譯成中文，介紹給中國(guó)的讀者。其中，張愛玲女士和李俍民先生的譯作尤為突出，因此，作者嘗試對(duì)兩位譯者的作品進(jìn)行分析和研究。
　　傳統(tǒng)翻譯理論研究將原文置于至高無(wú)上的地位,視“忠實(shí)”為翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn),對(duì)偏離原文的譯文進(jìn)行批判

2、和討伐,而對(duì)其偏離的原因卻鮮有提及。但隨著翻譯交流活動(dòng)的日益頻繁和人們認(rèn)識(shí)的逐步提高,人們開始重視翻譯活動(dòng)背后的政治、社會(huì)、文化等多種因素。與此同時(shí),二十世紀(jì)七、八十年代,西方翻譯理論研究也開始了從語(yǔ)言學(xué)向文化學(xué)的轉(zhuǎn)變，認(rèn)為譯者在翻譯過(guò)程中會(huì)或多或少的受到所處時(shí)代的政治、社會(huì)和文化因素的種種制約，操縱理論便是其中之一。因此，本論文從安德列·勒菲弗爾(Andre Lefevere)的操縱理論出發(fā)，對(duì)美國(guó)女作家瑪.金羅琳斯的《鹿苑長(zhǎng)春》的兩

3、個(gè)漢譯本，即張愛玲和李俍民的翻譯，進(jìn)行了對(duì)比研究。
　　操縱理論主要包括三個(gè)部分，意識(shí)形態(tài)，主流詩(shī)學(xué)和贊助人。從意識(shí)形態(tài)出發(fā)，由于兩個(gè)譯本的時(shí)間跨度不大，因此其意識(shí)形態(tài)背景相差不太大，此時(shí)影響兩個(gè)譯本的因素主要是兩個(gè)譯者各自的翻譯風(fēng)格。其次，從當(dāng)時(shí)的主流詩(shī)學(xué)來(lái)探討影響譯者翻譯的主要因素，本部分主要將文本分成三個(gè)層次，即詞的層面、句的層面和篇的層面來(lái)分析譯者翻譯的特點(diǎn)。最后從贊助人的角度對(duì)比分析兩個(gè)譯本。由于贊助人的操縱，張愛玲的譯