女性主義翻譯理論視角下《紫色》三個漢譯本的對比分析_13542.pdf

1、二十世紀(jì)六十年代中期，在二戰(zhàn)影響力的波及下，女性主義運動伴隨著各項社會運動在西歐及美國興起，女性主義的倡導(dǎo)者們逐漸將他們對于社會運動的關(guān)注轉(zhuǎn)移到了對語言學(xué)和翻譯的關(guān)注?！靶詣e”一詞越來越多的被女性主義文學(xué)批評所關(guān)注；恰逢二十世紀(jì)八十年代，翻譯研究迎來文化轉(zhuǎn)向及解構(gòu)主義的新時代，便催生了女性主義與翻譯研究這兩個一直屬于社會和學(xué)術(shù)領(lǐng)域從屬地位的學(xué)科最終結(jié)合了起來，女性主義翻譯理論由此誕生。
　　女性主義翻譯理論在發(fā)展過程中可以分為兩階

2、段，在第一階段，女性主義譯者反對性別歧視，主張性別平等，采用了較為激烈的翻譯策略達(dá)到操控語言，彰顯女性于文本的目的。他們會通過創(chuàng)造新詞和新的句法來改變女性長期以來在文學(xué)作品中被無視和貶低的困境。在女性主義翻譯的第二階段，女性主義譯者更加強調(diào)“雌雄同體”的理念，追求性別平衡，通過性別互補來彌補各自的短處，終結(jié)邊緣性別之爭。
　　論文的第三部分作為全篇重點，系統(tǒng)的比較分析了美國著名黑人女作家艾麗絲·沃克的代表作《紫色》及其三個中譯本。

3、通過精選原文和三個譯本中的段落、句子進(jìn)行比較及分析兩個女性譯者對女性主義翻譯策略的運用（即增補策略、加前言和注腳策略、劫持策略），本文作者試圖找出女性譯者在翻譯女性主義作品時所顯現(xiàn)的先天優(yōu)勢和所宣揚的女性主義立場。女性主義譯者通過劫持和增補策略更為豐滿和細(xì)膩的展現(xiàn)了女性角色的內(nèi)心世界和情感世界；通過增補前言策略和對性描寫的完全翻譯實現(xiàn)了宣揚兩性平等的女性主義翻譯目的。通過比較四部作品，陶潔和魯書江兩位女性譯者表達(dá)的女性主義思想更明顯，楊