女性主義翻譯視角下《傲慢與偏見》三個譯本的對比研究.pdf

1、沈陽師范大學(xué)碩士學(xué)位論文女性主義翻譯視角下《傲慢與偏見》三個譯本的對比研究姓名：龔艷申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：閆怡恂20080601Abstract。IhnslationstIldiessawa“cultIlretlIm”iIltI圮l990sWh∞f鼬iIliSt地mslationⅡle0巧cameiIlt0beiIlgTllismeor)ris鋤a釷鋤pttOllSefa：IliIlisttllough

2、tsin仃鋤slation趾dailnsatelilllillatingmegeIldcroddis幽inationonwomanThe印pear鋤ceoffem疏st仃anslationt11corycaIlsedagreatshockint：hcweStHo、)l慨％mesnJdieSonnlistlleo巧inCllinaareoIlly仃aIlslating鋤d砷∞ducingme叩iIlioIlsoftllew懿temsch0

3、1ars，withfewpu仕ing“intomepr，砝ice鋤d嘶ticismof仃amlation7msmesistal(es恤ecChinese訂aIlslatedversio璐ofⅡlenovel融口材^咖舭PtrallslatcdbyWaIlgKeyi(malc)，SunZhni(male)，zllallgLing觚dZll趾gY撕g(f鋤ales)respectiVely弱孤eX鋤plet0conductac0Inpara

4、tivestudywllichaimsatfindingoutmediff吼ncesbe附eeIl衄lslatorSofdi腦肌tgendersinordertoproVetllatgendera伍ects仃a11slators’viewsonwomall，鋤dmerefore乜蜘ngtobring觚nist姚lslationtheoryintothepractice觚dcriticismof柵lslationThcsmdyma“y仍c

5、usesonallalyzing也etllrce仃趾slatioIlsonⅡleirdi丘heIlc懿iIl咖sfonningtlle69uresintlleIloVdIll位mslatingme鋤naleon鷦male仃anslatorsalwaysman岫ulatetlleori西naltexttohaVe、Ⅳom觚appearcdweakandp弱siVeTllleyeVenchangedthe耐百naltobringwomanu

6、rlderman’sCo咖1When缸anslatingmemaleon髂t11eytriedhardtaisetheirstamsbylowertllatofwom紐V田diljc確l弘tllef鼬ale的nslatorsalw∞，stooke丘IortsteacIhabal鋤cebetwe∞man鋤dwomanbypresellting、釉mallactivelyasa11ind印eIldentpersonwhoisequalt0m

7、allEviil髓t1弘malea11df鋤ale仃娜l躺dodi丘打a10tiIlⅡleirvi唧suponwom鋤Andsomeconscioususeoffeminist眥slationmc0Dr勰guidaIlceiIlh觚sla血gA吁如口以dA呵材d如Pwillshowtheessenceof也e110velmoreaccufatclyFllnhennore，tIlisstudyalsoof王ers矗chercon妞ltIb