女性主義翻譯理論視角下之《傲慢與偏見》兩種中譯本比較研究.pdf

1、自上世紀(jì)八十年代“文化轉(zhuǎn)向”以來，翻譯與西方女性主義研究相結(jié)合，翻譯理論家和譯者們已在這一領(lǐng)域做出不少成果。女性主義翻譯所強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)是女性主義意識(shí)。當(dāng)一位譯者具備了自覺的女性主義意識(shí)，在翻譯作品，尤其是女性主義作品時(shí)，就能更好地把握原作，也能自覺運(yùn)用女性主義翻譯策略將作品翻譯得更好。由于中國翻譯受傳統(tǒng)忠實(shí)翻譯觀影響太深，中國的女性主義翻譯研究至今不夠深入。
　　 本文作者試圖通過對(duì)《傲慢與偏見》的兩個(gè)中譯本(分別由一位女譯者—雷

2、立美和一位男譯者—孫致禮翻譯)從不同的語言角度進(jìn)行比較研究，發(fā)現(xiàn)并證明女性主義意識(shí)對(duì)女性譯者和譯本的效果所產(chǎn)生的影響，并進(jìn)一步討論本文作者所選女譯者在翻譯活動(dòng)當(dāng)中自覺運(yùn)用女性主義意識(shí)方面的不足，并嘗試提出自己的修改意見。
　　 通過以上分析，最后指出譯者要具備自覺的女性主義意識(shí)，才能對(duì)女性主義作品當(dāng)中的女性主義因素有更敏銳的直覺，再加上自覺運(yùn)用女性主義翻譯策略，才能更好地在翻譯中體現(xiàn)出原文的女性主義特色。只有越來越多的女性譯者具