以女性主義翻譯理論為視角對(duì)《傲慢與偏見》兩個(gè)中譯本的比較研究_21706.pdf

1、女性主義翻譯理論作為翻譯研究與女性主義思潮相結(jié)合的產(chǎn)物，興起于20世紀(jì)80年代初翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”時(shí)期。女性主義翻譯理論是翻譯研究領(lǐng)域里的一股新興力量。
　　 女性主義翻譯理論打破了傳統(tǒng)譯論的束縛，顛覆了傳統(tǒng)譯論的二元對(duì)立思維，修正了傳統(tǒng)翻譯理論中的“忠實(shí)”觀、強(qiáng)調(diào)在女性主義視角下發(fā)揮譯者主體性、重新界定了譯文與原文、譯者與作者的關(guān)系。女性主義翻譯理論要求譯者以女性主義的方式來改寫原文，從而在翻譯中凸顯女性的身份地位，在語言

2、和政治上實(shí)現(xiàn)真正的平等。
　　 女性主義翻譯理論在西方國家的發(fā)展較為成熟，而在我國的發(fā)展卻相對(duì)薄弱。筆者承認(rèn)有一些學(xué)者和譯家已經(jīng)開始關(guān)注女性主義翻譯理論，但相應(yīng)的研究卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，尤其是通過文本比較和對(duì)比來研究翻譯策略的更是不多。因此，在現(xiàn)有的關(guān)于女性主義翻譯理論的研究不能滿足翻譯發(fā)展需要的前提下，亟待我們進(jìn)行更為深入的探索。本文作者正是基于此目的，通過兩個(gè)譯本的比較與對(duì)比，充分肯定在女性主義翻譯理論指導(dǎo)下女譯者所采取的翻譯策略。

3、尤為重要的是，作者希望通過本研究為譯界提供更多的參考，從而與其它研究者一起填補(bǔ)這一空白，共同促進(jìn)翻譯研究的繁榮。
　　 本文所選《傲慢與偏見》的兩個(gè)中譯本分別為張玲、張楊和王科一所譯。通過比較與對(duì)比，作者重點(diǎn)歸納和總結(jié)了女譯者和男譯者的譯本在語言層面上以及非語言層面上的不同，女譯者在譯本中反映出的女性主義意識(shí)，女性主義意識(shí)對(duì)譯本效果所產(chǎn)生的影響，以及由于傳統(tǒng)的男權(quán)意識(shí)根深蒂固，男譯者在譯本中無意識(shí)或者下意識(shí)中透露出的男權(quán)傾向等。