功能對(duì)等視角下的幽默翻譯策略研究——以《傲慢與偏見》的中譯本為例.pdf

1、幽默作為一種重要的言語交際手段和寫作技巧，往往通過夸張、反語、雙關(guān)、諷刺等詼諧有趣的表現(xiàn)方式在對(duì)立統(tǒng)一中表達(dá)出深遠(yuǎn)的意義，讓讀者在會(huì)心一笑的同時(shí)，深深回味。由于其特有的功能，幽默廣泛運(yùn)用于英語文學(xué)作品中。中外學(xué)者從不同角度對(duì)幽默翻譯進(jìn)行了研究，如語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等。但由于中西方語言、文化、歷史、地理和思維表達(dá)方式等差異，幽默翻譯一直是文學(xué)翻譯的一大難點(diǎn)。
　　美國語言學(xué)家和翻譯理論家奈達(dá)于1964年提出了以讀者反應(yīng)為導(dǎo)向的功

2、能對(duì)等理論，主張翻譯應(yīng)以意義和風(fēng)格對(duì)等為基礎(chǔ)，在目標(biāo)語與源語言之間尋求一種最自然貼切的對(duì)等關(guān)系，以便讓目標(biāo)語讀者擁有與原文讀者相同或類似的感受。該理論自問世以來，就備受關(guān)注，引發(fā)了各界學(xué)者的熱烈討論。尤其是該理論對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的完善產(chǎn)生了不可磨滅的影響，同時(shí)這也給幽默語言的英漢翻譯提供了一條可行之路。
　　《傲慢與偏見》是著名作家簡·奧斯汀的成名之作，因其幽默的筆觸和高超的修辭技巧而深受中外讀者的喜愛。本文從孫致禮和王科一的中譯

3、本入手，深入分析了譯本對(duì)幽默語言的處理及“功能對(duì)等”理論在幽默翻譯過程中的運(yùn)用，進(jìn)而得出幽默翻譯的基本策略——異化與歸化。
　　通過功能對(duì)等視角下的幽默翻譯研究，本文得出如下結(jié)論:(一)英文幽默獨(dú)特的語言和文化特點(diǎn)造成了翻譯的障礙。（二）英文幽默的翻譯應(yīng)從“讀者反應(yīng)”入手，在目標(biāo)語與源語言之間尋求一種最自然貼切的對(duì)等關(guān)系。（三）異化與歸化是適合于幽默翻譯的兩大基本策略，但在翻譯過程中，譯者應(yīng)根據(jù)具體情況靈活運(yùn)用，切忌將兩者對(duì)立起來