奈達(dá)功能對(duì)等理論視角下傲慢與偏見(jiàn)中幽默語(yǔ)的翻譯

1、A S t u d y o f H u m o r T r a n s l a t i o n i nP r i d e a n d P r e j u d i c e f r o m t h e P e r s p e c t i v e o f N i d a ’SF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c eA T h e s i sS u b m i t t e d l i n 眥l l m e

2、 n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t si nE n g l i s hB yZ h a n g F e n g y i n gS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r L i u B a n g l iF o r e i g n I ．a(chǎn) n g u a g e s

3、S c h o o lM a y 2 0 1 3摘要摘要< 傲慢與偏見(jiàn)》是著名女作家簡(jiǎn)·奧斯汀的作品。此作品充分體現(xiàn)了簡(jiǎn)·奧斯汀的寫(xiě)作風(fēng)格：用幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言通過(guò)小故事反映大事件。此書(shū)的中文譯本已超過(guò)5 0 種，其中以王科一、孫致禮和張玲與張揚(yáng)的譯本較為著名，本論文選用王科一譯本作為研究對(duì)象。然而對(duì)譯本及相關(guān)理論的研究仍需深化，另外，從奈達(dá)的功能對(duì)等理論角度開(kāi)展的研究甚是少見(jiàn)。幽默語(yǔ)言有其獨(dú)特的特征和作用，可以產(chǎn)

4、生獨(dú)特的效果。在翻譯幽默語(yǔ)言時(shí)，要充分考慮到作者使用的目的及在讀者群中所應(yīng)產(chǎn)生的效果。美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家和翻譯家尤金·奈達(dá)提出了著名的功能對(duì)等理論，讀者反應(yīng)是其核心，從而解決了翻譯者在翻譯過(guò)程中究竟應(yīng)該采用直譯還是意譯的困惑，給幽默語(yǔ)的翻譯提供了新視角。不同于傳統(tǒng)理論，功能對(duì)等理論指出翻譯應(yīng)該采用與原文最貼切自然的對(duì)等語(yǔ)并且把翻譯的重點(diǎn)放在讀者反應(yīng)上。功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)意義優(yōu)先原則，但也不可忽視風(fēng)格的重要性。以此為理論基礎(chǔ)，本文從

5、意義和風(fēng)格對(duì)等兩方面對(duì)王科一所譯的《傲慢與偏見(jiàn)》譯本進(jìn)行個(gè)案研究。本論文除引文和結(jié)語(yǔ)之外共分四章。引言部分簡(jiǎn)要介紹了論文的研究背景、研究目的、研究問(wèn)題和研究意義。第一章是文獻(xiàn)綜述。首先回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》原文本的研究。然后綜述翻譯研究者對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》譯本的研究，指出譯本中幽默語(yǔ)從功能對(duì)等理論角度研究的匱乏，從而引出本文的理論框架。第二章是論文的理論框架。本章扼要介紹功能對(duì)等理論，并逐步綜述了對(duì)等理論的翻譯原則及主要分類(lèi)，為主體