《傲慢與偏見(jiàn)》兩個(gè)中譯本的比較研究——從譯者主體性的視角_15014.pdf

1、分類號(hào)UDC學(xué)校代碼：10616密級(jí)學(xué)號(hào)：2010020864成都理工大學(xué)碩士學(xué)位論文AComparativeStudyoftheTwoChineseVersionsFromthePerspectiveofTranslator’SSubjectivity《傲慢與偏見(jiàn)》兩個(gè)中譯本的比較研究一從譯者主體性的視角李彥梅指導(dǎo)教師姓名及職稱何大順教授余大山教授申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士專業(yè)名稱外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文提交日期20134論文答辯日期2013

2、5學(xué)位授予單位和日期成都理工大學(xué)(答辯委員會(huì)主席匪睦墨評(píng)閱人履芝之絲2013年4月AComparativeStudyoftheTwoChineseVersionsofPrideandPrejudice—FromthePerspectiveofTranslator’SSubjectivityIntroductionoftheauthor：LiYanmei，female，wasbonainJanuary1985whosetutorswere

3、ProfessorHeDashun，associateProfessorsYuDashan，PanYanfang，andLiuXiaorongShegraduatedfromChengduUniversityofTechnologyinForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsmajorandwasgrantedtheMasterDegreeinJune2013AbstractInthehistory

4、ofWesterncivilization，thestudyoftranslationappearedinRomantimesThereweretranslationdiscussionsintheworksofCicero，HoraceBeforethe1950s，peoplewereconcernedaboutthespecificandpracticaltopicsoftranslation，forexample，theliter

5、altranslmionandfreetranslationThesetopicsmainlycome仔omthescholars，practiceoftranslationAfterthe1950s，EugeneNida，PeterNewmarl(studiedtranslationbylinguisticmeans，whichindeedisanimprovementHowever’thislinguisticmethodalsoc

6、onfinestheinitiativeofthetranslator’ssubjectivityIn1970s，the”culturaltum”bringstranslationstudiesontoanewlevel，andthenmoreandmoreattentionwaspaidtothestatusoftranslatorandtranslator’SsubjectivityTranslatorsplayaninitiati

7、veroleintheprocessoftranslationThetranslationresuItsareinfluencednotonlybytheirtranslationskills，translationthoughts，purposesofthetranslations，timestheyliveinandthebutalsobytheiraestheticsocialpolitical，economicvalues，ou

8、tlookonlife，theandculturalbackgroundsGadarner‘shenneneuticstheorytheoreticallyrevealstheimportanceoftranSlatorssubjectivityIntranslation，thetranslatorbringhisorhersubjectivityintoplayandatthesametimewasalsolimitedbyhisor

9、herownsubjectivitytryingbesttounderstandtheauthor‘SoriginalintentionandconveyingthemtothetargetreaderstotheutmostinordertoachievethebesteffectintranslationsThisthesisselectstwoChineseversionsoftPrideandPrejudice”translat