從譯者主體性角度看羅密歐與朱麗葉兩中譯本

1、f四J ll l J 幣范大學學位論文獨創(chuàng)性及使用授權聲明本人聲明：所呈交學位論文，是本人在導師塹麴直塾撞指導下，獨立進行研究工作所取得的成果。除文中已經注明引用的內容外，本論文不含任何其他個人或集體已經發(fā)表或撰寫過的作品或成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本人承諾：已提交的學位論文電子版與論文紙本的內容一致。如因不符而引起的學術聲譽上的損失由本人自負。·本人同意所撰寫學位論文的使用授權遵照

2、學校的管理規(guī)定：學校作為申請學位的條件之一，學位論文著作權擁有者須授權所在大學擁有學位論文的部分使用權，即：1 ) 已獲學位的研究生必須按學校規(guī)定提交印刷版和電子版學位論文，可以將學位論文的全部或部分內容編入有關數據庫供檢索；2 ) 為教學、科研和學術交流目的，學校可以將公開的學位論文或解密后的學位論文作為資料在圖書館、資料室等場所或在有關網絡上供閱讀、瀏覽。一 一)學位論文作者簽名：準確＼ 導師簽名：桶簽字日期：力門年石月歲日 ．簽字

3、日期：易f ／年莎月廠日，■【從譯者主體性角度看《羅密歐與朱麗葉》兩中譯本氣研究生：程瓊 指導教師：楊穎育教授摘要：翻譯被視為一項復雜的交流行為。在整個翻譯過程中，譯者扮演著舉足輕重、不可或缺的角色。譯者通過在譯本中重現原文本的內容和風貌，將外國作品呈現給國人。正是譯者的努力，多元的文化和豐富的語言才得以在世界范圍地傳播、豐富。然而，譯者的地位曾一直未得到重視。自“文化轉向’’正式提出后，眾多學者備受鼓舞，開始從新的視角研究翻譯，探索文

4、化在翻譯中的重要地位。在眾多研究當中，譯者被視為文化傳播者，其不可或缺的地位得到極大關注。對譯者地位的研究也不斷深化，譯者主體性在翻譯過程中的作用也引起熱烈討論。本文旨在通過對< 羅密歐與朱麗葉》兩中譯本的對比分析，研究譯者主體性。譯者不再是微不足道的，而是具有創(chuàng)造性主體。關于譯者的主體性，不同的翻譯學派都有不同的闡釋，至今仍達成一致觀點。多元系統(tǒng)論認為，翻譯是由譯文所在社會和歷史組成的眾多系統(tǒng)中進行的，整個翻譯過程都受各種翻譯標