從程小青的海軍密約中譯本看譯者主體性

1、A S T U D Y o N T R A N S L A T o R ’S S U B J E C T I V I T YF R o M T H E C H I N E S E V E R S I o N o F 姍砂么附三刀! 陋么丁y T R A N S L A T E D B Y C H E N G X 隊(duì)o Q I N GB yW a n g X i a o p i n gU n d e r t h es u p e r V

2、i s i o n o fP r o ￡Z h a n g M i n gA t h e s i sS u b m i t t e d i np a n i a l 如l f i l l m e n to f m e r e q u i r e m e n t s f o rt h e d e g r e eo fM a s t e r o f A r t st ot h eS c h o o l o f F o r e i g nS

3、t u d i e sA n h u iU n i V e r s 時(shí)A p r i l 2 0 1 4A c k n o w l e d g e m e n t sI nt h ec o u r s eo f c o m p o s i n g t h i st h e s i s ，1w o u l d l i k et oe x p r e s s m y g r a t i t u d et oa l lt h o s ew h

4、 oh e l p e d m e ．M yd e e p e s tg r a t i t u d e g o e s f i r s t a n df o r e m o s t t o P r o f e s s o rZ h a n gM i n g ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i s c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dg u i d

5、a n c e ．H eh a sw a l k e dm e t h r o u g h a l l t h es t a g e so f t h ew r i t i n go f t h i st h e s i s ．W i t h o u th i sc o n s i s t e n ta n d i l l u m i n a t i n g i n s t r u c t i o n ，t h i s t h e s

6、i sc o u l d n o t h a v e r e a c h e d i t sp r e s e n t f o r m ．S e c o n d ，1 w o u l d l i k et oe x p r e s s m y h e a r t f e l t g r a t i t u d et oP r o f e s s o rZ h o u F a n g z h u ，w h o l e dm e i n t

7、 ot h ew o r l d o f t r a n s l a t i o n ．I a i n a l s og r e a t l yi n d e b t e dt o t h ep r o f e s s o r sa n d t e a c h e r si nt h ef o r e i g nl a n g u a g es t u d i e s ：M r ．Z h uY u e ，M r ．Z h a nQ u

8、a n w a n g ，M r ．C h e n B i n g ，M s ．H uJ i a n ，M s ．Y u Y u a n y u a n ，f r o mw h o s ed e v o t e d t e a c h i n g a n de n l i g h t e n i n g l e c t u r e sIh a v eb e n e f i t e da l o ta n d a c a d e m i

9、c a l l y p r e p a r e df o r t h et h e s i s ．T h e nm y t h a n k sw o u l d g ot o m y b e l o v e df a m i l yf o rt h e i rl o v i n gc o n s i d e r a t i o n sa n dg r e a tc o n f i d e n c ei n m ea l lt h r o

10、 u g ht h e s ey e a r s ．S p e c i a lt h a n k sa r eg i v e nt o m ym o t h e r - i n - l a w , m yh u s b a n d a n dm y d a u g h t e r w h o s eu n d e r s t a n d i n gs u p p o s e da n de n c o u r a g e d m e d

11、 u r i n gt h ey e a r ．Ia l s oo w e m y s i n c e r eg r a t i t u d e t om y c o l l e a g u e s ，Y uP e n g ，L iQ i a na n d F a n gQ i o n g w h o g a v e m e t h e i r h e l pa n d t i m e i nl i s t e n i n g t om

12、 e a n dh e l p i n g m e w o r k o u tm y p r o b l e m s d u r i n g t h ed i f f i c u l tc o u r s e o f t h et h e s i s ．L a s tb u t n o tt h el e a s t ，m ys i n c e r et h a n k sa l eg i v e n t o t h ea u t h