《傲慢與偏見(jiàn)》譯文對(duì)比分析

1、《傲慢與偏見(jiàn)》（節(jié)選一）PridePrejudicebyJaneAusten(AnExceptfromChapterOne)譯文對(duì)比分析節(jié)選文章背景：小鄉(xiāng)紳貝內(nèi)特有五個(gè)待字閨中的千金，貝內(nèi)特太太整天操心著為女兒物色稱(chēng)心如意的丈夫。新來(lái)的鄰居賓利(Bingley)是個(gè)有錢(qián)的單身漢，他立即成了貝內(nèi)特太太追獵的目標(biāo)。1.It’satruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofa

2、goodftunemustbeinwantofawife.譯文一：凡是有錢(qián)的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的道理。譯文二：有錢(qián)的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。分析：從譯文的準(zhǔn)確性來(lái)看，譯文一和譯文二都表達(dá)的很準(zhǔn)確，擔(dān)從翻譯的句子結(jié)構(gòu)來(lái)講，譯文二的“有錢(qián)的單身漢總要娶位太太”與譯文一的“凡是有錢(qián)的單身漢，總想要娶位太太”相比語(yǔ)言更簡(jiǎn)練，表達(dá)意思更清晰明朗。2.Howeverlittleknownthefeeli

3、ngsviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbhoodthistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamiliesthatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneotheroftheirdaughters.譯文一：這樣的單身漢，每逢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何，見(jiàn)解如

4、何，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心中根深蒂固，因此人們總是把他看作是自己某一個(gè)女兒理所應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)。譯文二：這條真理還真夠深入人心的，每逢這樣的單身漢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍的人家盡管對(duì)他的性情見(jiàn)識(shí)一無(wú)所知，卻把他視為某一個(gè)女兒的合法財(cái)產(chǎn)。譯文一中說(shuō)“這樣的一條真理早已在人們心中根深蒂固”譯文二“這條真理還真夠深入人心的”，譯文一的譯法比較書(shū)面化，使用了“根深蒂固”，譯文二“深入人心”，兩種譯法相比較，我更傾向第一種書(shū)面化的譯法

5、。3.”MydearMr.benne”saidhisladytohimoneday”haveyouheardthatherfieldparkisletatlast”譯文一：有一天班納特太太對(duì)她的丈夫說(shuō)：“我的好老爺，尼日斐花園終于租出去了，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)沒(méi)有？”譯文二：“親愛(ài)的貝特先生”一天，貝納特太太對(duì)先生說(shuō)：“你有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)內(nèi)瑟費(fèi)爾德莊園終于租出去了：”譯文一中說(shuō)“我的好老爺”譯文二“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生”很明顯可以看出前者更口語(yǔ)化，符合兩人之

6、間的關(guān)系，二后者顯得生硬，讓人感覺(jué)不到兩人的親密關(guān)系。（王珍）（王珍）4.Mr.Benrepliedthathehadnot.譯文一：納特先生回答道，他沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。week.”譯文一“哦，親愛(ài)的，你得知道，朗格太太說(shuō)，租尼日斐花園的是個(gè)闊少爺，他是英格蘭北部的人；聽(tīng)說(shuō)他星期一那天，乘著一輛駟馬大轎車(chē)來(lái)看房子，看得非常中意，當(dāng)場(chǎng)就和莫理斯先生談妥了；他要在‘米迦勒節(jié)’以前搬進(jìn)來(lái)，打算下個(gè)周末先叫幾個(gè)用人來(lái)住。“（1）意譯，“Why”翻譯為

7、“哦”體現(xiàn)了靈活自由的翻譯方法，使更加符合原文語(yǔ)境。(2)增詞譯法，增加“聽(tīng)說(shuō)”“打算”“看得”“那天”以表達(dá)原文內(nèi)涵意義使譯文更加流暢，增強(qiáng)可讀性。（3）省詞譯法，將原文中”withit”未譯出，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，使譯文流暢。（4）換序譯法，將原文時(shí)間狀語(yǔ)”bytheendofnextweek”在譯文中提前，符合漢語(yǔ)將狀語(yǔ)提前的表達(dá)習(xí)慣，符合中文邏輯思維。(5)轉(zhuǎn)性譯法，將原文中”in”譯為“住”，將介詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，符合英美國(guó)家比較喜

8、歡用介詞，而漢語(yǔ)則習(xí)慣用動(dòng)詞表達(dá)。（6）斷句譯法將原文”Mrs.LongsaysthatherfieldistakenbyayoungmanoflargeftunefromthenthofEnglthathecamedownonMondayinachaisefourtoseetheplacewassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Mrisimmediately”兩個(gè)長(zhǎng)句譯為多個(gè)短句，使譯文易

9、理解。（7）轉(zhuǎn)態(tài)譯法將原文中”herfieldistakenbyayoungmanoflargeftune”譯為語(yǔ)態(tài)由被動(dòng)轉(zhuǎn)為主動(dòng)，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。譯文二“哦，親愛(ài)的，你應(yīng)該知道，朗太太說(shuō)，內(nèi)瑟菲爾德讓英格蘭北部的一個(gè)闊少爺租去了；他星期一那天乘坐一輛駟馬馬車(chē)來(lái)看房子，看得非常中意，當(dāng)下就和莫理斯先生講妥了；他打算趕在米迦勒節(jié)以前搬進(jìn)新居，下周末以前打發(fā)幾個(gè)用人先住進(jìn)來(lái)。”（1）意譯，“Why”翻譯為“哦”體現(xiàn)了靈活自由的翻譯方法，使

10、更加符合原文語(yǔ)境。(2)增詞譯法，增加“那天”“看得”“新居”“打算”“打發(fā)”，增強(qiáng)譯文可讀性和連貫性。（3）省詞譯法，將原文中”withit”未譯出，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，使譯文流暢。（4）換序譯法，將原文定語(yǔ)”oflargeftune”地點(diǎn)狀語(yǔ)”fromthenthofEngl”時(shí)間狀語(yǔ)”onMonday”方式狀語(yǔ)”inachaise”在翻譯時(shí)分別提前，并先翻譯時(shí)間狀語(yǔ)后翻譯方式狀語(yǔ)，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，使譯文流暢。（5）斷句譯法，將原文

11、”thathecamedownonMondayinachaisefourtoseetheplacewassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Mrisimmediately”分為3個(gè)短句譯完，是譯文淺顯易懂。11.“What’shisname”譯文一“這人叫什么名字？”（1）翻譯多樣性，“name”有“名字、姓，姓名、名稱(chēng)”之意，而在譯文中被譯為“名字”。（2）意譯“his”譯為“這人”翻譯靈活