從功能翻譯理論看英語方言的漢譯——以《苔絲》的兩個漢譯本為例.pdf

1、方言翻譯一直以來都是中英文學(xué)翻譯中的一大難點(diǎn)，英語方言漢譯的方法也是不盡相同。本文在德國功能翻譯理論的框架下，通過對《德伯家的苔絲》兩個漢譯本的研究來探討英語方言的漢譯，為方言翻譯領(lǐng)域貢獻(xiàn)綿薄之力。
　　《德伯家的苔絲》是著名文學(xué)大師托馬斯·哈代的經(jīng)典著作之一，此書成功塑造了眾多生動鮮活的人物形象，用英語方言反映人物的出生背景，受教育程度和社會地位，將語言與文化完美的融合在劇情之中，使之成為文學(xué)史上的巨著，但也正是這種語言與文化的

2、巧妙融合賦予了譯者前所未有的挑戰(zhàn)。
　　擺脫了對等翻譯理論的束縛，德國功能翻譯理論將翻譯擴(kuò)展到翻譯行為。在功能翻譯理論之前，作為傳統(tǒng)翻譯理論的起點(diǎn)，原文是衡量譯文質(zhì)量的唯一標(biāo)尺，然而功能翻譯理論推翻了其原文標(biāo)尺作用的標(biāo)準(zhǔn)，將翻譯的目的和忠誠原則作為衡量譯文的主要標(biāo)準(zhǔn)。功能翻譯派認(rèn)為，翻譯皆有一定的目的，譯文是否忠實(shí)于和如何忠實(shí)于原文，取決于翻譯的目的。
　　本文將功能翻譯理論應(yīng)用于《德伯家的苔絲》中的方言翻譯，對張谷若和孫致