從接受美學(xué)角度看文化負(fù)載詞的翻譯——以飄的傅東華譯本為例

1、分類(lèi)號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)O n t h e T r a n s l a t i o n o f C u l t u r e ．．1 0 a d e dE x p r e s s i o n s f r o m t h e P e r s p e c t i v e o fR e c e p t i o n A e s t h e t i c s ：A C a s eS t u d y o f F uD o n g h u

2、a ’SV e r s i o n o f G o n e w i t ht h eW i n d從接受美學(xué)角度看文化負(fù)載詞的翻譯一以《飄》的傅東華譯本為例指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng) 董拯庭塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二O 一六年六月A b s t r a c tA s al i t e r a r yt h e o r y , R e c e p t i o n A e s t h e t i c sw a sp u tf o r w

3、 a r di n19 6 0 sa n d w a sb a s e do np h e n o m e n o l o g y a n dh e r m e n e u t i c s ．I t sr e p r e s e n t a t i v e sa r eH a n sR o b e r r tJ a u s sa n dW o l f g a n gI s e r ．R e c e p t i o nA e s t h

4、e t i c sa t t a c h e sg r e a ti m p o r t a n c et ot h ei n t e r a c t i v er e l a t i o n s h i pb e t w e e na u t h o r , t e x ta n dr e a d e r s ，w h i c h s h o w s i t s p o s s i b l e a p p l i c a t i o

5、n i n t r a n s l a t i o n s t u d i e sb e c a u s e t r a n s l a t i o ni s a c o m m u n i c a t i o n b e t w e e na u t h o r , t r a n s l a t o r a n dt h et a r g e t l a n g u a g e r e a d e r s ．B e f o r e

6、a n d i n t h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i n g ，t h et r a n s l a t o r , f i r s to f a l l ，c o m m u n i c a t e s w i t ht h ea u t h o r a sa r e a d e r , a n d t h e nc o n s i d e r st h e a e s t h e t

7、i c e x p e r i e n c e ，a e s t h e t i c d e m a n da n dr e c e p t i v i t yo ft a r g e t l a n g u a g er e a d e r w h i c h a r ea l s o c a l l e dt h e r e a d e r ’S ‘‘h o r i z o n o fe x p e c t a t i o n ”．

8、G o n ew i t h t h e Ⅳr r i r ／d i s a b e s t s e l l e r o fA m e r i c a nw r i t e r M a r g a r e tM i t c h e l l ．A s t h e f i r s t t r a n s l a t o r o fG o n e w i t h t h e 肋2 d i n C h i n e s el a n g u a

9、g e ，F(xiàn) uD o n g h u a h a sw i s e l y a d o p t e dm a n yt y p i c a ld o m e s t i c a t i o nm e t h o d s i nt r a n s l a t i o n ，w h i c hm a k e s i tr e a l l yp o p u l a r , w h i l e ，a t t h e s a n l et i

10、m e ，i t i s j u s t b e c a u s e o fi t s s e e m i n g l y “u n f a i t h f u l ”d o m e s t i c a t i o nm e t h o d s i nt r a n s l a t i n gt h a tm a k e s i tc o n t r o v e r s i a l ．H o w e v e r , a l lt h e

11、a b o v ec o m m e n t sa r ea l l j u s t s t a t i c e v a l u a t i o no f t h et e x t b u td on o tc o n s i d e ro t h e r i m p o r t a n t f a c t o r s s u c h a s r e a d e r ’S d e m a n d a n d r e c e p t i