從歸化異化角度看漢語文化負(fù)載詞的翻譯——以《中華傳統(tǒng)節(jié)日》英譯為例.pdf

1、文化負(fù)載詞是文化在語言上的反映。在文化負(fù)載詞的翻譯中，譯者很難在目的語中找到對等或者對應(yīng)的詞。歸化和異化是翻譯中的兩種主要策略。異化是指“要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者所采用的原語表達(dá)方式來傳達(dá)原文的內(nèi)容?！睔w化是指“在翻譯中要求譯者向目的語的讀者靠攏，采取讀者所習(xí)慣的目的語表達(dá)方式，來傳達(dá)原文的內(nèi)容”(Shuttleworth&Cowie1997:59)。隨著中國國際地位的日益提高，以中國文化為導(dǎo)向的異化策略將在文化負(fù)載詞的翻譯中

2、廣泛得以使用。本文分析了歸化和異化策略在翻譯《中華傳統(tǒng)節(jié)日》中文化負(fù)載詞的應(yīng)用，并討論其在翻譯文化負(fù)載詞中的具體方法。典型的歸化和異化策略中的具體翻譯方法將得以闡釋，如音譯、音譯加注、直譯、直譯加注、意譯、意譯加注、代替法等。
　　作者選用的材料來自《中華傳統(tǒng)節(jié)日》中精選的一萬多字中，其中英文翻譯全部由作者完成。《中華傳統(tǒng)節(jié)日》旨在展現(xiàn)中華民族的優(yōu)秀文化。迄今為止，還沒有英語翻譯的版本。該書用平實(shí)樸素的語言講述了許多關(guān)于節(jié)日的歷史

3、典故，趣味故事和神話傳說，并得到了許多讀者的喜愛。為了使得更多的西方讀者有機(jī)會欣賞到中國博大精深的文化，該書的翻譯顯得尤為重要。在翻譯過程中，作者查閱了許多關(guān)于文化翻譯，歸化與異化策略以及文化負(fù)載詞等方面的資料。這些信息為翻譯中國傳統(tǒng)節(jié)日提供了理論基礎(chǔ)。作者試圖通過這一研究解決以下幾個(gè)問題：在世界全球化和文化信息交流日益頻繁的背景下，文化負(fù)載詞的翻譯有怎樣的重要作用？在翻譯《中華傳統(tǒng)節(jié)日》中的文化負(fù)載詞時(shí)，譯者應(yīng)該遵循什么原則？在翻譯中