從異化和歸化理論看庫恩紅樓夢德譯本中的文化負(fù)載詞翻譯

1、 分類號： H159 單位代碼： 10335 密級：非涉密 學(xué)號：21423019 碩士學(xué)位論文 中文論文題目： 中文論文題目：從異化和歸化理論看庫恩《紅樓夢》德譯 從異化和歸化理論看庫恩《紅樓夢》德譯本中的文化負(fù)載詞翻譯 本中的文化負(fù)載詞翻譯 英文論文題目： 英文論文題目：The Study on Translation of Cultur

2、e-loaded Words in the German Version of Hong Lou Meng, which is from the Perspective of domestication and foreignization theory. 申請人姓名： 黃旻奕 指導(dǎo)教師： 施 虹 合作導(dǎo)師： 專業(yè)名稱：

3、 漢語國際教育 研究方向： 跨文化翻譯 所在學(xué)院： 傳媒與國際文化學(xué)院 論文提交日期 論文提交日期： 2016 年 5 月 Master Thesis of Zhejiang University Abstract Abstract Translation is not on

4、ly the transform of language, but also the communication between different cultures. However, because of the tremendous culture difference between languages, it is very difficult for translators to find the complete corr

5、esponding expressions when translating culture-loaded words. How to choose the appropriate method to translating culture-loaded words has become the hotspot of translation studies. As the master Piece of Chinese classic

6、novels, Hong Lou Meng is the synthesizer of Chinese traditional culture. Except amount of original poetries, it also includes large number of culture-loaded words, which makes great difficulties for translating. Even tho

7、ugh, the German version of Hong Lou Meng, which translated by German sinologist Franz Kuhn, still becomes the most popular translation of this novel in Europe last century. This dissertation focuses on the translation me

8、thods and translation effects of the German version. Firstly, the author discusses culture-loaded words from its definition, translatability and translation principle in basis of domestication and foreignization theory.

9、Secondly, the author summaries the information about background and researches of the German version. The biography of Dr. Franz Kuhn, the great translator and sinologist, will also be introduced. Thirdly, based on trans

10、lation theories and translation methods, the author divides the culture-loaded words in Hong Lou Meng into six types. By analyzing specific words, the author finally comes up with the conclusion: Dr. Kuhn has used the ma

11、in two methods, domestication and foreignization proficiently in his work. His wonderful translation skill has built the bridge between two languages, which helps foreign readers to understand Chinese traditional culture