翻譯的異化與歸化研究——以紅樓夢(mèng)韓譯本中的熟語(yǔ)翻譯為例

1、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯的異化與歸化研究--以《紅樓夢(mèng)》韓譯本中的熟語(yǔ)翻譯為例姓名：劉玉晶申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：亞非語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：徐永彬201105譯中值得注意的一種情況，因?yàn)轫n語(yǔ)中有大量的漢字詞，每個(gè)韓語(yǔ)漢字詞都對(duì)應(yīng)一個(gè)或幾個(gè)漢字，在一些情況下可以直接用韓語(yǔ)字母將漢字標(biāo)注出來(lái)，然后再采用添加注釋的方式進(jìn)行說(shuō)明，這樣做能保持行文上的流暢和原文的結(jié)構(gòu)?！坝靡饬x對(duì)等的地道表達(dá)方式進(jìn)行整體替換“ 說(shuō)的是當(dāng)韓文中有意義對(duì)等的表達(dá)方

2、式時(shí)，不妨直接采用。雖然會(huì)造成源語(yǔ)中文化因素的流失，但考慮到如果過(guò)度異化反而有可能引起讀者誤解，因此在一定情況下，這是最大限度保持意義對(duì)等的方式?！坝靡饬x相似的表達(dá)方式進(jìn)行部分替換”主要是針對(duì)歇后語(yǔ)俗語(yǔ)以及諺語(yǔ)。尤其是對(duì)由喻體和內(nèi)涵兩部分組成的歇后語(yǔ)，都采用異化的方式進(jìn)行翻譯可能會(huì)造成翻譯負(fù)擔(dān)和讀者理解負(fù)擔(dān)都過(guò)重的情況。即便是在同一句歇后語(yǔ)之內(nèi)也可以靈活地采用部分異化部分歸化的翻譯策略。也就是說(shuō)可以在喻體部分的翻譯中采用異化的翻譯策略展

3、現(xiàn)源語(yǔ)的文化內(nèi)涵，在解釋說(shuō)明部分采用譯文讀者所熟知的表達(dá)方式進(jìn)行歸化翻譯，以提高理解度，加深讀者對(duì)整個(gè)歇后語(yǔ)的感知。通過(guò)對(duì)《：紅樓夢(mèng)》韓譯本熟語(yǔ)譯例進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，將漢語(yǔ)熟語(yǔ)譯為韓語(yǔ)時(shí)，歸化異化策略的選擇有以下四種情況：1 ) 異化為上。當(dāng)熟語(yǔ)有明顯的藝術(shù)效果或不可省略的文化內(nèi)涵時(shí)，采用異化翻譯策略是最佳選擇。這樣做不僅能保持原文的藝術(shù)表達(dá)效果，還能邀請(qǐng)讀者進(jìn)入源語(yǔ)世界，了解原文最真實(shí)的一面。2 ) 異化為主，歸化為輔。雖然中韓兩國(guó)有相似

4、的文化背景，甚至語(yǔ)言之間也有很深的淵源，但畢竟是兩種文化背景和語(yǔ)言文字，必然會(huì)有對(duì)方國(guó)家人們難以理解的表達(dá)方式，如果拘泥于完整展現(xiàn)原文的目的論之下，生硬地采用異化翻譯策略，譯文的可讀性會(huì)大大降低。因此在以異化為主要策略的情況下，適當(dāng)采用歸化翻譯策略能夠提高譯文的整體水平。3 ) 歸化異化之爭(zhēng)的消失。這是漢韓翻譯中獨(dú)有的一種情況，可以說(shuō)也是對(duì)異化歸化理論的補(bǔ)充。韓文中存在意義和形態(tài)完全對(duì)等的漢字成語(yǔ)，因此翻譯時(shí)可以直接替換。韓文中的漢字詞

5、語(yǔ)從根本上說(shuō)是來(lái)源于漢字的，所以異化與歸化的界限在這暈變得模糊，譯屆關(guān)于歸化異化的爭(zhēng)論也隱去身影。4 ) 歸化為主，異化為輔。當(dāng)韓文中有與漢語(yǔ)中相似的熟語(yǔ)表達(dá)時(shí)，可以采用歸化策略，直接用韓文中的地道表達(dá)進(jìn)行替換。當(dāng)然采用這種策略的i i { 『提是該熟語(yǔ)在藝術(shù)表達(dá)效果上沒(méi)有重要作用，對(duì)其含義的理解比文化特點(diǎn)重要。這樣做的好處是可以保證譯文行文的精煉和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。本文對(duì)大量譯例進(jìn)行分析后，歸納出了譯者的翻譯特點(diǎn)，并在漢韓熟語(yǔ)翻譯的語(yǔ)境中，對(duì)