從變譯理論的角度分析《紅樓夢(mèng)》庫(kù)恩譯本.pdf

1、中國(guó)文學(xué)作品的德譯對(duì)德國(guó)“中國(guó)觀”的形成產(chǎn)生過很大的影響。在這一方面，德國(guó)翻譯家弗朗茨·庫(kù)恩的貢獻(xiàn)尤為突出。他一生翻譯了12部中國(guó)長(zhǎng)篇小說和30多部中篇小說。其中包括中國(guó)最著名的古典小說之一《紅樓夢(mèng)》。本篇論文以這部小說及其庫(kù)恩譯本作為研究對(duì)象。 《紅樓夢(mèng)》一書內(nèi)容宏富，包羅萬(wàn)象，被譽(yù)為“中國(guó)封建社會(huì)的百科全書”。而庫(kù)恩的德譯本與原著相比刪減了許多內(nèi)容，只是著重描寫寶黛釵的愛情悲劇。本篇論文的研究目的在于加深對(duì)庫(kù)恩譯本的了解，特

2、別是對(duì)譯本中的刪減、概括、解釋等現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)。所以本文選擇了變譯理論這一以翻譯中的刪減、概括、解釋等現(xiàn)象為研究對(duì)象的翻譯理論作為研究的出發(fā)點(diǎn)，對(duì)《紅樓夢(mèng)》庫(kù)恩譯本進(jìn)行系統(tǒng)性的研究。 本篇論文所需回答的問題是：變譯是否體現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》庫(kù)恩譯本中?為了回答這一問題，本文首先對(duì)變譯理論進(jìn)行了解釋。在介紹變譯這一概念時(shí)，本文將著重點(diǎn)放在這一概念的兩個(gè)重要組成部分上，即變譯標(biāo)準(zhǔn)和變譯方法。接下來本文對(duì)變譯這一概念在《紅樓夢(mèng)》庫(kù)恩譯本中的存在

3、性進(jìn)行證明。這一證明過程分為兩部分，即分別證明變譯標(biāo)準(zhǔn)和變譯方法在庫(kù)恩譯本中的存在與否。變譯方法在本篇論文中具體為：摘譯，編譯，縮譯，改譯及闡譯。在論文中先是列舉了部分庫(kù)恩留下的筆墨以及庫(kù)恩與島嶼出版社之間的信件，以證明庫(kù)恩是從讀者及其需要出發(fā)進(jìn)行翻譯活動(dòng)。之后通過大量原著及譯著中的例子對(duì)變譯方法在庫(kù)恩譯本中的存在性進(jìn)行證明。這一過程的重點(diǎn)在于對(duì)各變譯方法的具體應(yīng)用手段及原則在庫(kù)恩譯本中的體現(xiàn)性的分析。 通過上述分析研究，本篇論