從紅樓夢兩個英譯本看中英翻譯的不可譯性

1、西安電子科技大學(xué)碩士學(xué)位論文從紅樓夢兩個英譯本看中英翻譯的不可譯性姓名：朱琳菲申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：楊躍20090101A b s t r a c tA b s t r a c tU n t r a n s l a t a b i l i t y h a s b e e n t h e i s s u e h o t l yd e b a t e d f o r al o n g t i m e i n

2、 t h et r a n s l a t i o n f i e l d ．T r a n s l a t i o na c t i v i t yh a sb e e n c o n d u c t e d f o rs e v e r a lt h o u s a n dy e a r s ，b u tt h e r eh a v eb e e ns o m ec o n c r e t el a n g u a g ep o i

3、 n t st h a ta r eb e y o n dt r a n s l a t i o n ．T r a n s l a t i o ni t s e l f i sp o s s i b l e ，b u t t h e e x i S t e n c eo f u n t r a n s l a t a b i l i t yi si n d e e d u n a v o i d a b l e ．C h i n e s

4、 el i t e r a r yw o r k sa r ef u l lo fa r t i s t i ci m a g i n a t i o na n d a e s t h e t i cs e n s i b i l i t i e s ，a l lo f w h i c h C a l ln o tb ee a s i l y t r a n s f e r r e d t o ( o r t r a n s l a t

5、 e di n ) a n o t h e rl a n g u a g e ，h e n c et h er e f l e c t i o n o nt h el i m i t so ft r a n s l a t a b i l i t y ．T h ec l a s s i c a lC h i n e s en o v e lH o n gL o uM e n g i s a c a s ei np o i n t 。刀蟛

6、s t u d yo f H o n g L o uM e n gh a sb e e nc o n t i n u o u ss i n c ei t sa p p e a r a n c e m o r e t h a n t w o h u n d r e dy e a r s a g o ，c o v e r i n g e v e r y a s p e c t c o n c e r n i n gl a n g u a g

7、 ea n d c u l t u r e ．T od a t e ，t h et w om o s t a u t h o r i t a t i v ef u l l —t e x t v e r s i o n s a r eA D r e a mo f R e d M a n s i o n sb yY a n gX i a n y ia n d G l a d y sY a n ga n dT h e S t o r y o

8、f t h eS t o n e b yD a v i dH a w k e sa n dJ o h nM i n f o r d ．B a s e d 0 1 1d i f f e r e n to r i e n t a t i o n s ，t h e t w ov e r s i o n s a d o p td i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，i

9、 ．e ．f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n ，w h i c hC a nb eag o o d f o u n d a t i o n f o r t r a n s l a t i o ns t u d y ．T h e t h e s i sa i m st o r e v e a lt h ec o n c r e t ee m b o d i m

10、 e n to f u n t r a n s l a t a b i l i t yb a s e d o na na n a l y s i so f t h ec l a s s i c a lC h i n e s el i t e r a r yw o r kH o n g L o u M e n g , a n dp o i n t o u tt h eo b j e c t i v ee x i s t e n c e o

11、 f u n t r a n s l a t a b i l i t y , t h u sd r a w i n g a t t e n t i o n t ot h i sp h e n o m e n o n f r o mm o r e t r a n s l a t o r s ．1 1 l et h e s i ss t a r t s w i t h a s t a t e m e n to f t h er e s e

12、a r c hs i g n i f i c a n c ea n d i t s s t r u c t u r ei nC h a p t e r O n e ．C h a p t e rT w o b r i e f l yr e v i e w s t h er e s e a r c hh i s t o r yo f u n t r a n s l a t a b i l i t ya n di n t r o d u c

13、e sH o n g L o u M e n g a sw e l la st h et w of u l l —t e x t E n g l i s hv e r s i o n s ，t h eb a s i so ft h i sa n a l y s i so f u n t r a n s l a t a b i l i t y ．At h e o r e t i c a ls t u d y o f u n t r a n

14、 s l a t a b i l i t ya n d i t sr e l a t i v et r a n s l a t i o nt h e o r i e si sm a d ei n C h a p t e r T h r e e ．C h a p t e rF o u re x t r a c t st y p i c a le x a m p l e sf r o mt h e t w o E n g l i s hv

15、e r s i o n so f H o n g L o u M e n g f o r c o n c r e t ea n d d e t a i l e da n a l y s i so fu n t r a n s l a t a b i l i t y ．T h i s c h a p t e r i s o r g a n i z e d f r o m t h e s t a n d p o i n t so fl i

16、n g u i s t i c s a n dc u l t u r e ．i n a c c o r d a n c e w i t ht h e c l a s s i f i c a t i o no fC a t f o r d ，J ．C ．( 1 9 6 5 ) ．T h et h e s i si nC h a p t e r F i v ep o i n t so u tt h a td u e t o t h ev a

17、 s td i f f e r e n c e s b e t w e e nt h et w o l a n g u a g e sa n dt h e t w oc u l t u r e s ，i n t h e t r a n s l a t i o no fH o n gL o uM e n g , c e r t a i ns t r u c t u r a l f o r m s o rc u l t u r a li n

18、 f o r m a t i o nm u s ti n e v i t a b l yb em i s s i n g ．H o w e v e r , t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fd o m e s t i c a t i o n a n d f o r e i g n i z a t i o n c a n , t o s o m e e x t e n t ，m

19、 a k e c o m p e n s a t i o n f o ru n t r a n s l a t a b i l i t yi nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ．F i n a l l y , ac o n c l u s i o ni sm a d e t os u m m a r i z et h ew h o l e p a p e r ．T h e t h e s i s