《紅樓夢》兩個英譯本中的“紅”字翻譯研究.pdf

1、上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《紅樓夢》兩個英譯本中的“紅”字翻譯研究姓名：杜蕾申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：蔡龍權(quán)201204A b s t r a c tH o n g l o uM e n gi s o n e o ft h em o s ti n f l u e n t i a lw o r k si nt h eC h i n e s e l i t e r a t u r eh i s t o r y ．I tw

2、a sw r i t t e n i n t h e m i de i g h t e e n t h c e n t u r ya n dr e p r e s e n t s t h e h i g h e s ta c h i e v e m e n to ft h et r a d i t i o n a ln o v e l s ．T i m e s H i g h e rE d u c a t i o nS u p p l

3、e m e n tr e g a r d sH o n g l o u M e n g a s “o n e o f t h o s e r a r eb o o k s t h a td e e p e no n e ’Su n d e r s t a n d i n g o f w h a t i tm e a n st ob eh u m a n , t h a tc h a n g e so n e ’S v i e wo fl

4、 i f e ”( Z h u a n g ，2 0 0 4 ：1 ) T h i sg r e a tw o r kW a s w r i t t e nb yC a oX u e q i n g ，w h oW a sb o r ni nal a r g eb u r e a u c r a c yl a n d l o r df a m i l yi nQ i n gD y n a s t y ．T h eC a o f a m

5、i l y l i v e da v e r y l u x u r i o u sl i f ew h e n C a o X u e q i nW a s y o u n g ．B u th eh a ds u f f e r e dag r e a tb i t t e r n e s so f t h ew o r l ds i n c et h eC a o f a m i l yw e n tt od e c l i n e

6、 ．A m o n gH o n g l o u M e n g ’SE n g l i s hv e r s i o n s ，t h em o s tc o m p l e t ea n df a r - r e a c h i n gw o r k s a r eA D r e a m o f R e d M a n s i o nf r o mY a n gX i a n y ia n dT h eS t o r y o ft

7、h eS t o n ef r o m D a v i d H a w k e s ．S o m e s c h o l a r sb e l i e v e dt h a tt h eb o o k H o n g l o u M e n g i n c l u d e st h el a r g e s ta m o u n to f c o l o rw o r d si na l lC h i n e s e n o v e l

8、 s ．1 1 1 e r ei s 1 1 0d o u b tt h a tt h ew o r d “r e d ”i S t h ec o r ew o r di nt h i sb o o k ．I n o r i g i n a lt e x t , t h ep o s i t i v e m e a n i n go fr e di s q u i t e o b v i o u s ．H o w e v e r , H

9、 a w k e s a n dY a n g X i a n y ih a d t a k e nv e r yd i f f e r e n t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nd e a l i n g 、析t ht h o s ec a s e s w h i c ha r ea t t a c h e dt oC h i n e s ec u l t u r e ．I tw

10、 i l lb ea n a l y z e d i nt h i st h e s i s ．T h ef i r s t c h a p t e r i s ab r i e fi n t r o d u c t i o no f t h eb o o kH o n g l o uM e n g , t h ew r i t e rC a o X u e q i na n d t h et w o E n g l i s h v e

11、 r s i o n sf r o mH a w k e s a n d Y a n g X i a n y i ．T h es e c o n dc h a p t e r i sa b r i e f l i t e r a t u r e r e v i e w o fr e s e a r c hs t a t u sa n d t h e o r i e sr e v i e w ．T h ea u t h o rh a dc

12、 o m p a r e dX i n - D a - Y at r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y , l i t e r a lt r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n ，d o m e s t i c a t i o na

13、n d f o r e i g n i z a t i o ni nt h i sc h a p t e r ．T h et l l i r dc h a p t e ra n a l y z e do f t h ei m p o r t a n c eo f c o l o rw o r d si nl i t e r a t u r e ，t h ed e f i n i t i o no fr e d a n de s p e

14、c i a l l yt h e d i f f e r e n c e so ft h e m e a n i n go f ‘‘r e d ’’b e t w e e n C h i n e s ea n dw e s t e r n c u l t u r e s ．I nc h a p t e rf o u r , t h ea u t h o rd i v i d e d t h e2 3 2 d a t ai n t os

15、e v e r a lg r o u p ss u c ha sn a m e s ，a p p e a l ，d i e t ，e x p r e s s i o n s ，i d i o m sa n dS Oo n ．I ne a c h g r o u p ，t h ea u t h o rw o u l dp i c ks o m e t y p i c a le x a m p l e st oc o m p a r et