《紅樓夢(mèng)》英譯本的描述性翻譯研究.pdf

1、規(guī)定性翻譯研究旨在通過(guò)“標(biāo)準(zhǔn)-分析一結(jié)論”的模式對(duì)翻譯進(jìn)行共時(shí)性評(píng)價(jià)，不同的社會(huì)歷史條件下會(huì)產(chǎn)生不同的審美標(biāo)準(zhǔn)和審美期盼，因此對(duì)翻譯作品的評(píng)價(jià)不可避免地會(huì)受到當(dāng)時(shí)規(guī)范和理論的影響。而描述性翻譯研究則主張接受并承認(rèn)所有既成的翻譯結(jié)果，探索影響其形成過(guò)程的所有社會(huì)歷史因素，以及翻譯作品在目標(biāo)語(yǔ)文學(xué)系統(tǒng)中所處的地位和產(chǎn)生的作用，并對(duì)此進(jìn)行全面的歷時(shí)性描述和分析。描述性翻譯研究可以有效地避免由于審美不同帶來(lái)的干擾，客觀地描述所有譯作的特點(diǎn)和價(jià)值

2、。因此，這種研究方法非常適合對(duì)多年以前產(chǎn)生的翻譯文學(xué)或者是不同歷史條件下產(chǎn)生的同一文學(xué)作品的不同譯本進(jìn)行研究。 《紅樓夢(mèng)》正是這樣一部作品。從1830年到1986年近160年的時(shí)間里，《紅樓夢(mèng)》一共有過(guò)10個(gè)英文譯本。其中八個(gè)是節(jié)譯本或者縮譯本，只有兩個(gè)是全譯本。如果從規(guī)定性翻譯研究的角度出發(fā)評(píng)價(jià)這些翻譯作品，恐怕大多數(shù)都會(huì)被視為拙劣的翻譯，甚至不會(huì)被稱為翻譯，更別說(shuō)它們的價(jià)值了。而描述性翻譯研究正為它們提供了一個(gè)機(jī)會(huì)，得以被客