古詩(shī)英譯中的譯者主體性——紅樓夢(mèng)詩(shī)歌英譯描述性研究

1、江南大學(xué)碩士學(xué)位論文古詩(shī)英譯中的譯者主體性——《紅樓夢(mèng)》詩(shī)歌英譯描述性研究姓名：楊秀梅申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：包通法20090701作為社會(huì)中的個(gè)體，無(wú)可避免地會(huì)受到特定時(shí)期社會(huì)、政治、歷史、文化等宏觀因素的制約。因此本文以主體性的視角結(jié)合文化學(xué)派和描述學(xué)派中的翻譯規(guī)范、重寫／操控等理論為主要框架，從內(nèi)部和外部共同探討影響《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞翻譯的多方因素。本文摒棄傳統(tǒng)的“哪個(gè)翻譯版本更好“ ，“什么是正確的翻譯“ 或者

2、“應(yīng)該怎么翻譯“ 的規(guī)約性的研究方法，采取描述性的研究方法，在對(duì)譯者的知識(shí)結(jié)構(gòu)、文化取向、社會(huì)文化宏觀背景、翻譯目的、贊助人等做出調(diào)查和合理推斷的基礎(chǔ)上，考察譯者的翻譯是什么樣的，為什么譯者會(huì)這樣翻譯，影響譯者這樣翻譯的因素是什么，并試圖對(duì)這些問(wèn)題做出思辨與解釋。研究發(fā)現(xiàn)，譯者主體性視角是解讀兩個(gè)幾乎同樣成功而又各有千秋的《紅樓夢(mèng)》譯本中詩(shī)歌英譯的一個(gè)有效途徑。譯者對(duì)原文的“重寫“ ，其主體性的發(fā)揮是在特定歷史、時(shí)代條件下進(jìn)行的，具有一