古文觀止精選英譯的譯者主體性研究

1、分類號學校代石馬 ! Q 5 壘2密級學號—2 0 1 —2 0 2 0 8 0 6 6 6A S t u d y o n t h e T r a n s l a t o r ，SS u b j e c t i v i t y i nt h eE n g l i s h V e r s i o n o f G u W e n G u a n Z h i ( s e l e c t e d )《古文觀止 》英譯的譯者主體性研究指導教師姓名

2、、職稱 黃拯庭塾撞學 科 專 業(yè) 薹適堡主塞堂湖南師范大學學位評定委員會辦公室二。一五年五月A b s t r a c tT r a n s l a t i o n i s t h e a c t i v i t y o f p e o p l e ，i n w h i c ht h e t r a n s l a t o r i s t h em o s t a c t i v ef a c t o r ．B u tf o rl o

3、n g ，t r a n s l a t i o nt h e o r yh a sm o s t l yf o c u s e d o nt h e l i n g u i s t i c l e v e l ，a n dt h em e n t i o no f p e o p l e ’S f u n c t i o nm a i n l yl i e si nt h e l o y a l t yt ot h e o r i g

4、 i n a l o r r e a d e r ’Sa c c e p t a n c e ，r e s u l t i n gi n l o n g —t e r mi g n o r a n c e o ft r a n s l a t o r ’S s t a t u s ．W i t h t h e d e v e l o p m e n t o ft r a n s l a t i o nt h e o r y r e s

5、e a r c h ，e s p e c i a l l y t h e t h e c u l t u r a l p e r s p e c t i v e b r o u g h t b y“c u l t u r a l t u r n ”，t h e s t u d yo nt h et r a n s l a t o rh a sb e e np r o v i d e dw i t hs o l i dt h e o r

6、e t i c a l f o u n d a t i o n ，a n dt h e s t a t u s a n dr o l e o ft h e t r a n s l a t o r i n t h et r a n s l a t i o na c t i v i t y h a sb e e nf u l l y a f f i r m e d ，w h a t ’Sm o r e ，t h ec o n c e p t

7、o ft r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t ya l s oh a sg o ti n t e n s i v es t u d y ．G uW e nG u a nZ h ii s af a m o u sa n t h o l o g ya s s e m b l e db yW u C h u c a ia n dW u D i a o h o u i nt h ey e a ro

8、 f t h er e i g no f E m p e r o r K a n g x id u r i n gQ i n gD y n a s t y ．B u t t i l l n o w t h e r eh a s n ’tb e e nac o m p l e t eE n g l i s hv e r s i o no f G uW e nG u a n Z h i ，a n d t h e r e l a t i v

9、e e a r l y t r a n s l a t i o n w o r k w a sd o n e b yH e r b e r tA l l e n G i l e s f r o mB r i t i s h i n 18 8 4 ．A th o m e ，t h e s t u d i e s o nt h eE n g l i s hv e r s i o no f G uW e nG u a n ，Z h im a

10、i n l yr e s t o nas i n g l ee s s a yo raf e wa m o u n t si n i t ，S O t h e s t u d y f r o m a n o v e r a l l p e r s p e c t i v e h a s b e e nr a r e l y s e e n ，l e t a l o n ef r o mt h ep o i n to f t h e t