從《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本的比較看影響文化內(nèi)容翻譯的因素.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典文學(xué)的瑰寶，也是世界文學(xué)中的一朵奇葩。它是中國(guó)封建社會(huì)和文化的縮影，與整個(gè)中華民族文化緊密聯(lián)系在一起。隨著中外文化交流的日益發(fā)展，《紅樓夢(mèng)》已被翻譯為十多種文字，迄今為止，《紅樓夢(mèng)》共產(chǎn)生了9個(gè)英文譯本，包括摘譯本、節(jié)譯本及全譯本。其中最有影響的兩個(gè)全譯本是產(chǎn)生于二十世紀(jì)七十年代，由楊憲益、戴乃迭夫婦合譯的A Dream of Red Mansions和大衛(wèi)·霍克斯與約翰·閔福德翻譯的The Story of the

2、 Stone。 自從上個(gè)世紀(jì)七十年代，翻譯研究出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”以來(lái)，翻譯中的文化視角一直是學(xué)者們關(guān)注的熱點(diǎn)，特別是對(duì)于《紅樓夢(mèng)》這樣一本中國(guó)文化的百科全書(shū)來(lái)說(shuō)，它的兩個(gè)全譯本更是得到了令人矚目的關(guān)注，自從兩個(gè)譯本問(wèn)世后，關(guān)于它們的譯論譯評(píng)一直從未間斷。現(xiàn)在學(xué)者們一致認(rèn)為楊譯本在翻譯策略上多采用異化，屬于語(yǔ)義翻譯；霍譯本則傾向于歸化，屬于交際翻譯.可以說(shuō)對(duì)于《紅樓夢(mèng)》譯本的研究，對(duì)比和評(píng)析居多，但深入地探討影響譯本的因素尤其是影響

3、文化內(nèi)容翻譯的因素，這方面的研究還比較少.國(guó)內(nèi)學(xué)者或從譯者主體性，或從目的論的角度針對(duì)兩個(gè)譯本對(duì)文化內(nèi)容的不同翻譯做了探討和闡釋?zhuān)@僅限于從一個(gè)角度還缺少較為全面，較為綜合的原因探討，可以說(shuō)對(duì)影響文化翻譯的因素的探討尚處在發(fā)展階段。 本文借鑒前人對(duì)兩個(gè)譯本翻譯策略，翻譯效果的研究思路，通過(guò)對(duì)比和分析兩個(gè)譯本對(duì)《紅樓夢(mèng)》文化內(nèi)容的翻譯，旨在探討影響兩個(gè)譯本對(duì)文化內(nèi)容翻譯的因素。本文共分五章。第一章簡(jiǎn)單介紹了《紅樓夢(mèng)》及其譯本，重

4、點(diǎn)闡述了選擇楊憲益、霍克斯兩個(gè)譯本的原因.第二章是文獻(xiàn)綜述，回顧了紅學(xué)的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀，以及對(duì)《紅樓夢(mèng)》文化內(nèi)容翻譯的研究所取得的成就及現(xiàn)狀，指出了本文的研究意義和創(chuàng)新之處。第三章借鑒了著名翻譯家奈達(dá)和人類(lèi)學(xué)關(guān)于文化的定義和范疇的劃分，界定了本文研究的文化內(nèi)容的范圍，從生態(tài)文化、物質(zhì)文化、社會(huì)文化、思想文化、語(yǔ)言文化五個(gè)方面，對(duì)兩個(gè)譯本關(guān)于文化內(nèi)容的翻譯進(jìn)行分類(lèi)，對(duì)比和分析。第四章是論文的主體部分，建立在第三章的對(duì)比分析的基礎(chǔ)上，第四章

5、歸納總結(jié)了影響兩個(gè)譯本對(duì)文化內(nèi)容翻譯的五個(gè)因素，即譯者的翻譯目的和初衷、譯者的翻譯思想和原則、目標(biāo)讀者、譯者的文化背景、政治影響和歷史背景。最后為結(jié)論部分，對(duì)全文的對(duì)比研究進(jìn)行了總結(jié)和概括，為以后的研究工作提出了一些建議。本文作者認(rèn)為對(duì)于《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本對(duì)文化內(nèi)容翻譯的比較雖屬個(gè)案研究，但通過(guò)譯本的對(duì)比，探討影響文化內(nèi)容翻譯的因素屬于當(dāng)今“文化轉(zhuǎn)向”中文化視角的一個(gè)新的研究課題，翻譯研究不應(yīng)局限在語(yǔ)言層面而應(yīng)放在更為廣闊的文化背景下