可譯性限度——《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中金陵判詞的翻譯探析.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》自問(wèn)世兩個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，對(duì)它的研究涉及到方方面面，其中自然包括對(duì)小說(shuō)第五回出現(xiàn)的判詞的研究。目前具有權(quán)威性的有兩個(gè)完整的英譯本，一是楊憲益夫婦的A Dream of RedMansions，一是霍克斯及其女婿閔福德的The Story of The Stone。兩個(gè)版本的翻譯取向很不相同，翻譯原則各異，為我們從事翻譯研究提供了很好的語(yǔ)料。自兩譯本出現(xiàn)以來(lái)，已有大量的評(píng)論文章出現(xiàn)。但是，將判詞部分看作是一個(gè)整體，對(duì)其翻譯所進(jìn)行的研

2、究卻很少有。本文作者選擇金陵判詞作為研究對(duì)象，一方面是因?yàn)榻鹆昱性~在整個(gè)小說(shuō)中的人物塑造、主題表現(xiàn)等方面所起的提綱作用具有舉足輕重的意義，另一方面是因?yàn)樵摬糠值奈谋咎攸c(diǎn)構(gòu)成了翻譯的特殊困難，因而對(duì)其翻譯的比較研究對(duì)漢英翻譯實(shí)踐亦具有重要的意義。本文試圖運(yùn)用實(shí)證研究的方法探討英語(yǔ)讀者對(duì)金陵判詞可接受的程度及其可翻譯的限度，試圖尋找闡釋金陵判詞翻譯的新視角。 本文回顧了當(dāng)前學(xué)者對(duì)《紅樓夢(mèng)》翻譯的研究，接著闡述了卡特福德等人關(guān)于可譯性

3、限度的理論，說(shuō)明中英兩種語(yǔ)言和文化的差異是限制金陵判詞翻譯的主要原因。本文圍繞小說(shuō)作者為達(dá)到象征效果所采用的幾種特殊的修辭格：隱喻、雙關(guān)、典故和字謎等對(duì)金陵判詞進(jìn)行詳細(xì)的實(shí)證分析，旨在挖掘小說(shuō)作者的文本意圖，提出了翻譯判詞的特殊要求，揭示了可能存在的翻譯困難，討論了這幾種修辭格因語(yǔ)言和文化差異而產(chǎn)生的可譯性限度。 通過(guò)對(duì)楊譯本和霍譯本中金陵判詞的實(shí)例分析，本文指出，由于中英兩種文化和語(yǔ)言的巨大差異，判詞部分涉及的特殊修辭格在翻譯