基于語(yǔ)料庫(kù)的紅樓夢(mèng)兩個(gè)英譯本的譯者風(fēng)格研究

1、西南大學(xué)碩士學(xué)位論文基于語(yǔ)料庫(kù)的《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本的譯者風(fēng)格研究姓名：趙晴申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：胡顯耀20090401M ．A ．T H E S I SA C o r p u s - —b a s e dS t u d y o f t h eE n g l i s h V e r s i o n s o fM a j o r ：S p e c i a l t y ：S u p e r v i s o r ：A

2、u t h o r ：a n s l a t o r ’SS t y l ei nT w oH o n g ‘L o u M e n gE n g l i s hL a n g u a g ea n d L i t e r a t u r eT r a n s l a t i o n T h e o r i e sa n d P r a c t i c eA s s o c i a t e P r o f e s s o r H u X

3、 i a n y a oZ h a o Q i n gA b s t r a c tT h er e s e a r c h o ft h e t r a n s l a t o r ’s s t y l eh a s a l w a y s b e e nb a s e d o ni m p r e s s i o n a n di n t u i t i o n t oj u d g e w h e t h e ra n dh o

4、w t h eo r i g i n a ls t y l ei s r e t a i n e da n dt r a n s f e r r e di n t h et r a n s l a t i o n ．T h i s s u b j e c t i v e ，i m p r e s s i o n i s t i c a n d p r e s c r i p t i v e a p p r o a c h h a s m

5、 a n yd e f i c i e n c i e s ，s u c h 勰．a(chǎn) no v e r e m p h a s i so nt h em a t c ho f t h es t y l eb e t w e e nt h et r a n s l a t i o na n dt h eo r i g i n a l t ot h en e g l i g e n c eo f ‘' t h er e c u r

6、r i n gl i n g u i s t i ch a b i t s ”，o r i no t h e rw o r d s ，t h es t y l eo ft h et r a n s l a t o r s i nl i t e r a r y t r a n s l a t i o n ．W i t ht h ed e v e l o p m e n to fD e s c r i p t i v eT r a n s

7、l a t i o n S t u d i e s ，a n e w m e t h o d o l o g yo fc o r p u s s t u d yh a s b e e ni n t r o d u c e d t o t h ei n v e s t i g a t i o n o f t r a n s l a t o r s ’s t y l et h r o u g h l a r g e —s c a l el

8、i n g u i s t i cd a t a ，w h i c h C a n e f f e c t i v e l ya v o i ds u c hs u b j e c f i v ej u d g m e n t ．T h i st h e s i ss e t so u tt o m a k e a c o r p u s ．b a s e da n a l y s i so nt h es t y l e s o f

9、t h et r a n s l a t o r s o f H o n gL o u 鮒砌g _ —_ 1 ‰gx i a n y i & G l a d y sY a n ga n dD a v i dH a w k e s ．O nt h eb a s i so ft h es p e c i f i cr e s e a r c hg o a l ，f u r t h e ri n v e s t i g a t i o

10、 nw i l l b ec o n d u c t e d t o a n a l y z et h er e c u r r i n gp a t t e r n so fi n d i v i d u a lt r a n s l a t o rO i ll e x i c a l ，s y n t a c t i ca n d t e x t u a l l e v e l ．T h e s t u d y r e v e a

11、l st h a tt h et w ot r a n s l a t o r sd os h o w a c o n s i s t e n tp r e f e r e n c ef o r u s i n gs p e c i f i cl e x i c a l i t e m s ，s y n t a c t i cp a t t e r n s ，a n dc o h e s i v e d e v i c e s a sm

12、 a n i f e s t e di nt h eY a n g s ’a n dH a w k e s ’v e r s i o n s 。G e n e r a l l y s p e a k i n g ，a t t h e l e x i c a l l e v e l ，H a w k e s ’v e r s i o n i sc h a r a c t e r i z e d b yl o w e rT T Rs h o