基于語(yǔ)料庫(kù)的《阿Q正傳》英譯本譯者風(fēng)格研究_9986.pdf

1、傳統(tǒng)西方翻譯理論對(duì)風(fēng)格的研究主要是關(guān)注于對(duì)源語(yǔ)文本風(fēng)格的再現(xiàn)，而譯者風(fēng)格卻極少受到關(guān)注。然而，隨著描述翻譯理論的發(fā)展和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的興起，學(xué)者們著手把研究對(duì)象轉(zhuǎn)向到對(duì)譯者風(fēng)格的研究上?；谡Z(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)格研究是運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，根據(jù)大量客觀及有說(shuō)服力的數(shù)據(jù)，對(duì)譯者所偏愛(ài)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，從而發(fā)現(xiàn)譯者獨(dú)特的翻譯風(fēng)格。
　　本文以魯迅先生的著作《阿Q正傳》楊憲益夫婦及威廉·萊爾譯本為研究對(duì)象，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法，

2、從詞匯、句法及語(yǔ)篇層面探究?jī)晌蛔g者所特有的風(fēng)格并分析其呈現(xiàn)不同風(fēng)格的原因。在詞匯層面，楊氏譯本用詞豐富多樣，閱讀難度偏高，而萊爾譯本用詞簡(jiǎn)單明晰，易于讀者接受。在句法層面，楊氏譯本句長(zhǎng)較短但復(fù)雜句較多，萊爾譯本句長(zhǎng)較長(zhǎng)但結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，更符合西方讀者的閱讀習(xí)慣。在語(yǔ)篇層面，楊氏譯本連接詞運(yùn)用較少，傾向于語(yǔ)言的內(nèi)在邏輯關(guān)系，使句子之間或段落之間的銜接較隱蔽，比較之下，萊爾譯本銜接手段運(yùn)用較多，從而使語(yǔ)篇清晰明了。在探究形成譯者風(fēng)格差異的成因后，