從改寫(xiě)理論看阿q正傳的兩個(gè)英譯本

1、合肥工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文從改寫(xiě)理論看《阿Q正傳》的兩個(gè)英譯本姓名：喻鳳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：胡作友20100401A b s t r a c tT h e n o v e l A hQ Z h e n g Z h u a n c r e a t e db y L uX u n i so n e o f t h ec l a s s i c si nC h i n e s e a n dw o r l d

2、l i t e r a t u r e ．I t s c o m p o s i t i o n a n di n f l u e n c e h a v e b e e n b r a n d e db yt h e h i s t o r y a n dc u l t u r e ．L i k e w i s e ，i t st r a n s l a t i o ni n v o l v e s c u l t u r a l e

3、 l e m e n t s ，t o o ．B a s e do nt h er e w r i t i n gt h e o r y , t h i sp a p e r t r i e s t O s t u d y t w o o f i t sE n g l i s h v e r s i o n st r a n s l a t e db y t h ec o u p l e o f Y a n gH s i e n ．y

4、i & G l a d y sY a n g a n d t h e A m e r i c a ns c h o l a rW i l l i a mA L y e l l r e s p e c t i v e l y ．A n a l y z i n gf r o m t h ea n g l e so fc u l t u r a l ，p o l i t i c a l a n de c o n o m i c a l

5、 f a c t o r s ，i ta c t i v i t i e s a n d i n v e s t i g a t e s i n t o t h e i n f l u e n c e s o f i d e o l o g y a n dp r o b e s i n t op o e t i c s o nt r a n s l a t o r s ’t r a n s l a t i o na c t i v i

6、t i e s ．．T h e c o r ec o n t e n to f t h e r e w r i t i n gt h e o r y i s ：t r a n s l a t i o ni sr e w r i t i n gw h i c h i s u n d e r t h ec o n t r o lo f i d e o l o g y a n dp o e t i c s ．P a t r o n sa f

7、f e c tt h ei d e o l o g y a n dp r o f e s s i o n a l sp a ym o r ea t t e n t i o nt o p o e t i c s ．T h i st h e o r y m a k e s g r e a tc o n t r i b u t i o nt o t h ec u l t u r a lt u r no f t r a n s l a t i

8、o na n di s i n s p i r i n gf o rr e s e a r c h e sO i lt r a n s l a t i o n ．H o w e v e r , i to v e r l o o k s t h es u b j e c t i v e n e s so ft r a n s l a t o r s ，w h o ，a si n d e p e n d e n t i n d i v i

9、d u a l s ，a r en o t e n t i r e l ye n s l a v e d t Ot h es o c i a li d e o l o g ya n dp o e t i c s ．T r a n s l a t o r sC a nh a v ec e r t a i ni m p a c t so nt h e i ro w n t r a n s l a t i o na c t i v i t i

10、 e s w i t ht h e i rp e r s o n a li d e o l o g y a n d p o e t i c s ．D u e t ot h e w i d ed i f f e r e n c e si nt h et i m e s w h e n t h e t w o v e r s i o n s w e r ef i n i s h e da n d t h e i rc u l t u r a

11、 lb a c k g r o u n d s ，t h e y h a v et h e i ru n i q u e c h a r a c t e r i s t i c s ．G e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h eY a n g s ’v e r s i o ni so f s t a n d a r dB r i t i s hE n g l i s hw i t hm o s to f

12、 t h ec o n t e n t sl i t e r a l l yt r a n s l a t e dw h i l eL y e l l ’Sv e r s i o n i so f t y p i c a lA m e r i c a nE n g l i s h i ns i m p l es p o k e nl a n g u a g e ．T h e n t h i st h e s i sa n a l y z

13、 e st r a n s l a t o r s ’i d e o l o g ya n dp o e t i c sa sw e l l a st h e s o c i a l i d e o l o g ya n dp o e t i c sa n df u r t h e rd i s c u s s e sa b o u tt h e s em a c r o f a c t o r so n t r a n s l a t

14、 i o n a c t i v i t i e s ．I n a n yt r a n s l a t i o nm a c r of a c t o r sa r e d e f i n i t e l yr e f l e c t e di nm i c r o t e x td i f f e r e n c e s ．I nt h i sp a p e r , e x a m p l e sa r el i s t e da

15、n d d i s c u s s e di nt e r m s o f l a n g u a g eo r i e n t a t i o n s ，i l l u s t r a t i o n s ，f o o t n o t e s ，i t a l i c i z a t i o no f i n d i v i d u a lw o r d s ，p h r a s e so rp r o v e r b sa n d

16、i d i o m s ，s u p p l e m e n t a t i o na n dd e l e t i o na sw e l la st r a n s l a t i o no f s e n s i t i v ew o r d s ．B u t t h e r ea r e s e v e r a le x c e p t i o n sw h i c h s h o w t h a tt h er o l eo

17、f t r a n s l a t o r s C a nn o t b en e g l e c t e d ．T h ea p p l i c a b i l i t yo f t h er e w r i t i n gt h e o r yi st e s t e dh e r e ．W h a t ’S m o r e ，t h i sp a p e ra i m s t Op r o m o t e C h i n e s