從改寫理論解讀霍克斯版《紅樓夢(mèng)》英譯本.pdf

1、目前，眾多學(xué)者運(yùn)用不同的翻譯理論對(duì)《紅樓夢(mèng)》英譯本進(jìn)行研究，其中，試圖找出更符合原文的譯文是研究的主流。然而，關(guān)于《紅樓夢(mèng)》譯本中的改寫現(xiàn)象以及出現(xiàn)此種現(xiàn)象的原因等方面的研究卻是少之又少。為說(shuō)明翻譯本身就是一種改寫，著名的翻譯學(xué)家勒菲弗爾提出翻譯活動(dòng)主要受到三個(gè)方面的制約，即意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)以及贊助人。改寫理論將翻譯活動(dòng)置于大的背景中來(lái)探討，即從“原文中心論”轉(zhuǎn)向“譯文中心論”，這對(duì)翻譯批評(píng)領(lǐng)域具有里程碑式的意義。同時(shí)，譯者在翻譯的過(guò)程中

2、要充分考慮到讀者的接受度，而這種接受度受到當(dāng)時(shí)的文化、歷史等時(shí)代因素的影響。
　　《紅樓夢(mèng)》是世界文學(xué)史上的一顆明珠。語(yǔ)言豐富多彩，既具有政治色彩，又帶有濃郁的詩(shī)意，充分展示了中國(guó)文化的博大精深。目前，《紅樓夢(mèng)》有多種譯本，其中，霍克斯英譯本受到了廣泛的贊譽(yù)。本篇論文主要以霍克斯版《紅樓夢(mèng)》英譯本為研究對(duì)象，來(lái)進(jìn)一步探討意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)以及贊助人對(duì)翻譯的重要影響。值得注意的是，翻譯實(shí)踐很大程度上受外部因素的影響，例如譯者身份和語(yǔ)言環(huán)

3、境。作為重要的翻譯主體，在翻譯活動(dòng)中，譯者的介入是無(wú)法擺脫客觀環(huán)境的，特別是意識(shí)形態(tài)的影響，因此，翻譯就成為譯者的再創(chuàng)造活動(dòng)。譯文就像是原作的繼續(xù)，但卻是創(chuàng)造性的繼續(xù)。
　　為深入說(shuō)明改寫理論對(duì)文學(xué)翻譯具有很深遠(yuǎn)的影響力，論文采用演繹的方式進(jìn)行案例分析，表明任何的改寫形式都受制于一定社會(huì)時(shí)期主流的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)規(guī)范操控，即譯者是在目的語(yǔ)文化中詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)和贊助人的影響下自覺(jué)或不自覺(jué)地完成翻譯的改寫活動(dòng)。值得一提的是，改寫過(guò)程中的